1
00:00:06,593 --> 00:00:07,593
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:07,593 --> 00:00:08,662
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:08,662 --> 00:00:09,693
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:00:22,449 --> 00:00:26,490
මෙතන ඉඳගෙන මුළු රෑම රජතුමා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා...

5
00:00:26,659 --> 00:00:30,490
මගේ රැකියාව නිසා පමණයි.

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
මට වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

7
00:01:10,100 --> 00:01:11,339
මේක හීනයක්ද?

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,740
මම ඔයාට ඇනගත්තොත් මම දැනගන්නම්.

9
00:01:17,979 --> 00:01:19,580
මටත් බෑ...

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,979
මගේ සිහින තුළ ඔබව අඳින්න.

11
00:01:35,660 --> 00:01:38,330
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

12
00:01:39,759 --> 00:01:41,169
ඔබ නොකළ යුතුයි.

13
00:01:42,800 --> 00:01:45,039
රජු වීමේ එක් හොඳ දෙයක් නම් ...

14
00:01:46,600 --> 00:01:50,240
කාටවත් මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්න බැහැ කියලා.

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,410
මම කොහේ ගියත්,

16
00:01:55,850 --> 00:01:59,419
මම කවුරු ළඟට ගියත් කවුරුත් මාව නවත්වන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

17
00:02:04,720 --> 00:02:07,190
නරක දෙයක් සිදු වූවාද?

18
00:02:09,990 --> 00:02:11,460
ඔයා අසතුටින් වගේ.

19
00:02:13,730 --> 00:02:16,599
ඔව්, මම අසතුටින් සිටිමි.

20
00:02:17,770 --> 00:02:18,939
ඔයා නිසා.

21
00:02:22,540 --> 00:02:25,140
පුදුමයි, ඔබ මගේ හදවත සසල කරනවා.

22
00:02:27,279 --> 00:02:29,510
විටෙක මට ඔබ ගැන සිතෙයි...

23
00:02:30,749 --> 00:02:32,649
මම මගේ වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරන අතරතුර.

24
00:02:35,249 --> 00:02:37,790
අද දවසම ඔයා මට කරදර කළා.

25
00:02:40,390 --> 00:02:43,230
අද ඔයාගේ මාරුව කියලා හිතාගෙන...

26
00:02:44,960 --> 00:02:46,529
මගේ පපුව හිර වෙනවා.

27
00:02:51,869 --> 00:02:53,670
නමුත් මම කිසිවක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

28
00:02:55,369 --> 00:02:58,439
ඔයා මෙතන හොඳටම නිදි.

29
00:03:03,149 --> 00:03:05,249
ඔබ එක්කෝ...

30
00:03:05,249 --> 00:03:06,679
කපටි හෝ මන්දගාමී.

31
00:03:08,119 --> 00:03:09,290
ඔයා මට කරදර කරනවා.

32
00:03:11,490 --> 00:03:12,719
ඔයා මාව තරහා කරනවා.

33
00:03:14,890 --> 00:03:16,290
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

34
00:03:17,460 --> 00:03:19,099
ඔබේ ඇස් නිකම්ම විවෘතයි.

35
00:03:22,029 --> 00:03:25,300
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර...

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, ඔබේ කාමරයට ගොස් විවේක ගන්න.

37
00:04:04,710 --> 00:04:07,140
ඊයේ රෑ රජතුමා නිරීක්ෂණාගාරයට ගියා...

38
00:04:07,140 --> 00:04:08,510
සහ Sookchang මාලිගයට නොවේ.

39
00:04:08,879 --> 00:04:10,580
ඔහු එහි ගොස් එය උඩු යටිකුරු කළේය.

40
00:04:11,749 --> 00:04:15,320
එතකොට ඇත්තද කම්කරුවන්ගෙන් හරි අඩකට වඩා...

41
00:04:15,320 --> 00:04:16,489
නිරීක්ෂණාගාරයේදී වෙඩි තැබුවාද?

42
00:04:16,489 --> 00:04:18,520
ඔව් අල්ලස් ගත්තට දඩුවමක් විදියට...

43
00:04:18,520 --> 00:04:20,320
සහ රාජකීය උපභාර්යාව ඔහුගේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට දිනය හැසිරවීම.

44
00:04:21,659 --> 00:04:23,229
යටත් වූ පුද්ගලයා...

45
00:04:30,070 --> 00:04:31,239
හරි.

46
00:04:31,440 --> 00:04:33,570
මම රාජකීය ලේකම් ගැන නරකක් කතා කරන්නේ නැහැ ඒ නිසා අඬන එක නවත්තන්න.

47
00:04:35,570 --> 00:04:38,180
රාජකීය ලේකම් පුදුමයි.

48
00:04:38,380 --> 00:04:40,909
ඔහු තමයි මේ අවුලෙන් ගොඩ ආවේ.

49
00:04:44,680 --> 00:04:47,180
මේක Royal Guard ගේ වැඩක් නෙවෙයි.

50
00:04:48,419 --> 00:04:50,289
මම මේක කියන්නේ මට උදව් කරන්න බැරි නිසා.

51
00:04:51,190 --> 00:04:53,120
නිරීක්ෂණ මධ්‍යස්ථානයට සේවකයන් යටත් කර ගන්නේ කෙසේද?

52
00:04:53,919 --> 00:04:55,789
ඔබ බොහෝ දුර ගියා.

53
00:04:59,560 --> 00:05:01,729
රජතුමා ඔබට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ කිව්වා.

54
00:05:02,370 --> 00:05:04,169
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු කෝපයෙන් නොසිටින බව නොවේ.

55
00:05:09,510 --> 00:05:12,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු කෝපයට පත් වනු ඇත.

56
00:05:13,539 --> 00:05:16,510
ඒත් රජතුමා මට හැමදාම සමාව දුන්නා.

57
00:05:19,180 --> 00:05:20,849
එබැවින් ඔහු මට නැවත සමාව දෙනු ඇත.

58
00:05:22,349 --> 00:05:24,359
මට ඇති බව මට විශ්වාසයි...

59
00:05:25,489 --> 00:05:26,690
මහරජාණන්ගේ සිත.

60
00:05:35,643 --> 00:05:39,513
කොහොම හරි ඔයා ගැන හිතේ තියෙන වදයක් නිසා මම එහෙම කිව්වේ.

61
00:05:40,539 --> 00:05:41,710
මම දැන් යන්නම්.

62
00:05:44,609 --> 00:05:45,739
රාජකීය ආරක්ෂකයා,

63
00:05:53,950 --> 00:05:55,219
ඔයා දන්නවද...

64
00:05:57,390 --> 00:05:59,960
රජතුමා කියපු කාරණා තුන ගැන...

65
00:06:02,089 --> 00:06:03,330
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කැමතිද?

66
00:06:03,729 --> 00:06:05,799
මගේ මතකය කොච්චර නරක උනත්

67
00:06:06,599 --> 00:06:08,070
මට මතකයි...

68
00:06:08,500 --> 00:06:10,430
මම බොහෝ වාරයක් අසා ඇති දේ.

69
00:06:11,969 --> 00:06:13,539
ඔවුන් ගැන මට කියන්න.

70
00:06:17,979 --> 00:06:19,810
මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

71
00:06:27,219 --> 00:06:29,690
පළමුවැන්න ජල පාලනයයි.

72
00:06:29,690 --> 00:06:31,320
(ජලය පාලනය කිරීමට)

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,560
දෙවනුව...

74
00:06:36,690 --> 00:06:38,659
ජල පාලනය අවසන් වූ වහාම,

75
00:06:39,029 --> 00:06:40,969
මට ඊළඟට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

76
00:06:41,330 --> 00:06:43,669
හේතුව ජාතික ආරක්ෂාවද...

77
00:06:43,669 --> 00:06:45,039
ඔබට මාලිගාවක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

78
00:06:45,169 --> 00:06:47,039
ඒක එක අරමුණක්.

79
00:06:48,039 --> 00:06:50,710
කෙසේ වෙතත්, තවත් හේතුවක් තිබේ.

80
00:06:51,279 --> 00:06:54,880
මට ඕන මිනිස්සුන්ට අලුත් අත්දැකීමක් දෙන්න.

81
00:06:56,210 --> 00:07:00,279
තමාගේ ශ්‍රමයට සාධාරණ ගෙවීමක් ලැබීමේ පළපුරුද්ද.

82
00:07:06,060 --> 00:07:07,930
අපි මාලිගා ගොඩනඟන විට,

83
00:07:08,190 --> 00:07:10,760
අපි හැමදාම ජනතාවට බල කළා එකතු වෙන්න කියලා.

84
00:07:11,430 --> 00:07:14,200
ජනතාවට තම ජීවනෝපාය අතහැර රැකියාවක් කිරීමට සිදු විය.

85
00:07:15,169 --> 00:07:18,739
ලෝකය සැමවිටම එය සුළු කොට තැබුවේය,

86
00:07:19,299 --> 00:07:21,239
නමුත් එය නිවැරදි නොවේ.

87
00:07:22,710 --> 00:07:24,640
කිසිවෙකු පළමුවෙන් නැඟී නොසිටිනු ඇත,

88
00:07:25,239 --> 00:07:26,779
ඉතින් මට ඉස්සෙල්ලම උඩට යනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

89
00:07:29,279 --> 00:07:31,419
මම දැනටමත් බලකොටුව සඳහා නම තෝරාගෙන ඇත.

90
00:07:34,520 --> 00:07:35,620
එය හ්වාසොං ය.

91
00:07:36,549 --> 00:07:37,659
හ්වාසොං.

92
00:07:50,770 --> 00:07:51,899
රජතුමා...

93
00:07:53,169 --> 00:07:54,739
ඔවුන්ට කිව්වා...

94
00:07:55,739 --> 00:07:57,609
නමුත් මම නොවේ.

95
00:07:59,979 --> 00:08:01,080
ඇයි?

96
00:08:02,680 --> 00:08:03,810
ඇයි ඒ?

97
00:08:06,419 --> 00:08:07,479
මහෝත්තමයාණෙනි,

98
00:08:07,890 --> 00:08:10,849
රජුගේ මාලිගාවේ පුද්ගලික සේවිකාව වන සුං ඩුක් ඉම් මෙහි සිටී.

99
00:08:14,859 --> 00:08:15,989
ආර්යාව!

100
00:08:17,260 --> 00:08:20,500
මම කිව්වේ... සේවිකාව සුං, මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

101
00:08:29,539 --> 00:08:30,609
මහෝත්තමයාණෙනි,

102
00:08:32,740 --> 00:08:35,039
මම උසාවි ආර්යාවගෙන් විශේෂ අනුග්‍රහයක් ඉල්ලුවා...

103
00:08:36,039 --> 00:08:37,880
මට ඔබව හමුවීමට ඉඩ දීමට.

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,179
සේවිකාව සුං,

105
00:08:42,580 --> 00:08:44,750
මගේ අයියා හොඳින්ද?

106
00:08:46,720 --> 00:08:50,890
මහරජාණෝ මගේ සහෝදරයාට දිගටම නමස්කාර කරයිද?

107
00:08:51,390 --> 00:08:53,230
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණෙනි.

108
00:08:55,899 --> 00:08:57,000
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

109
00:08:58,569 --> 00:09:00,569
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ,

110
00:09:01,500 --> 00:09:03,840
නමුත් මම තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටිමි.

111
00:09:05,569 --> 00:09:08,580
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

112
00:09:09,240 --> 00:09:11,380
ඔබ රාජකීය ලේකම් ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

113
00:09:11,779 --> 00:09:13,250
මහරජාණෝ දැන් දන්නවා...

114
00:09:14,949 --> 00:09:17,580
මම එවැනි පුද්ගලයෙක්.

115
00:09:20,519 --> 00:09:23,960
එයා දන්නවා ඇති මම වැඩකට නැති කෙනෙක් කියලා.

116
00:09:25,760 --> 00:09:26,929
මොනවා නම්...

117
00:09:27,860 --> 00:09:30,500
ඔහු මා නිසා මගේ සහෝදරයාට වෛර කරනවාද?

118
00:09:32,370 --> 00:09:33,970
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

119
00:09:34,569 --> 00:09:37,169
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

120
00:09:37,600 --> 00:09:39,110
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්,

121
00:09:40,269 --> 00:09:42,510
මට ඕන මගේ අයියට උදව් කරන්න.

122
00:09:44,409 --> 00:09:45,610
නමුත් මම ...

123
00:09:47,179 --> 00:09:49,179
නිකම් වැඩක් නෑ.

124
00:10:33,490 --> 00:10:35,299
මහරජතුමනි, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූවාද?

125
00:10:40,767 --> 00:10:42,506
මම ඔයාව මගදී දැක්කා.

126
00:10:43,506 --> 00:10:45,177
ඔබ එන්නේ සූක්චාං මාලිගයෙන්.

127
00:10:45,846 --> 00:10:48,976
- ඔව්. - ඇයි ඔබ එහි ගියේ?

128
00:10:50,447 --> 00:10:52,216
වොන්බින් ඔබට කතා කළාද?

129
00:10:53,647 --> 00:10:57,086
ඇය ඔබට කතා කළේ හිතාමතාමද එසේත් නැතිනම් රාජකීය ලේකම්ද...

130
00:10:57,086 --> 00:10:59,126
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

131
00:10:59,626 --> 00:11:03,157
මම වොන්බින් රැජින පෞද්ගලිකව දන්නවා.

132
00:11:04,027 --> 00:11:05,966
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනමු.

133
00:11:05,966 --> 00:11:07,897
එයාට ඕන උනේ මාව යාලුවෙක් විදියට දකින්න විතරයි.

134
00:11:08,466 --> 00:11:09,636
ඒක ඇත්තද?

135
00:11:10,297 --> 00:11:14,206
මහරජාණෙනි. වොන්බින් රැජින තවමත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

136
00:11:14,807 --> 00:11:16,307
සහ මට,

137
00:11:17,037 --> 00:11:18,677
ඇය අහිංසක තැනැත්තියකි.

138
00:11:19,976 --> 00:11:22,746
ඇය මාලිගාවේ ජීවිතයට හුරු වීමට දඟලනවා.

139
00:11:23,577 --> 00:11:24,917
ඇය දැඩි මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

140
00:11:25,716 --> 00:11:29,557
මම හිතන්නේ ඔබ එය නොසලකා හැරිය යුතු නැහැ.

141
00:11:31,057 --> 00:11:32,756
මානසික අවපීඩනය මානසික රෝගයකි.

142
00:11:33,126 --> 00:11:35,427
ඇය විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු මත රඳා සිටිය යුතුය.

143
00:11:35,697 --> 00:11:38,027
ඔබ ඇගේ සැමියා...

144
00:11:38,297 --> 00:11:40,267
සහ රඳා සිටීමට කණුවක්.

145
00:11:42,037 --> 00:11:45,106
ඔබ නිතර නිතර ඇයව බැලීමට ගොස් ඇයට හොඳින් සලකන්නේ නම්...

146
00:11:45,106 --> 00:11:46,336
ඇයි මම...

147
00:11:50,037 --> 00:11:52,506
ඒක ඔයාගෙන් අහන්නද?

148
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
ඇයට හොඳින් සලකන්න?

149
00:11:59,017 --> 00:12:01,157
ඇය තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් පමණක්ද?

150
00:12:04,486 --> 00:12:05,726
හාස්‍යජනක නොවන්න.

151
00:12:06,787 --> 00:12:08,657
වයස වැදගත් නැත.

152
00:12:09,626 --> 00:12:11,726
ඇය මගේ උපභාර්යාවයි.

153
00:12:14,397 --> 00:12:15,496
ඇයි ඔයා...

154
00:12:17,537 --> 00:12:19,866
මාව වෙනත් කාන්තාවක් වෙත යවනවාද?

155
00:12:23,577 --> 00:12:26,376
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඔබට සැලකිල්ලක් නැද්ද?

156
00:12:28,917 --> 00:12:30,547
ඔබ...

157
00:12:31,846 --> 00:12:33,647
මාව තවත් පිරිමියෙක් විදියට දකින්නේ නැද්ද?

158
00:12:36,557 --> 00:12:38,057
ඔබ හුදෙක් උසාවි සේවිකාවක්,

159
00:12:40,226 --> 00:12:42,756
ඔබ මා ආරක්ෂා කිරීම ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේය.

160
00:12:42,856 --> 00:12:44,927
මම මැරෙන දවස දක්වා,

161
00:12:45,567 --> 00:12:49,496
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

162
00:12:57,307 --> 00:13:00,577
මගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ කැප විය.

163
00:13:02,476 --> 00:13:03,577
මට පුළුවන් කොහොමද...

164
00:13:05,317 --> 00:13:07,346
එවැනි කාන්තාවකට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

165
00:13:18,596 --> 00:13:19,767
මම නිතරම හිතුවා ...

166
00:13:21,866 --> 00:13:24,667
ඔයාටත් මං ගැන හැගීම් තියෙනවා කියලා.

167
00:13:27,836 --> 00:13:29,836
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා...

168
00:13:32,407 --> 00:13:35,716
මම ඔබට ආදරය කරන තරමට.

169
00:13:39,616 --> 00:13:42,886
ඒක ඇත්ත නැත්තම් මෙතනම කියන්න, දැන්ම.

170
00:13:50,756 --> 00:13:51,827
ඔබ...

171
00:13:54,496 --> 00:13:56,866
ඇත්තටම මම ගැන හැඟීමක් නැද්ද?

172
00:14:02,506 --> 00:14:03,506
මම...

173
00:14:07,177 --> 00:14:08,177
මම...

174
00:14:19,657 --> 00:14:23,157
මම ඔබේ ගැහැනිය වීමට කැමති නැහැ.

175
00:14:27,866 --> 00:14:28,996
එක පාරක්වත්,

176
00:14:29,937 --> 00:14:32,006
මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කළා.

177
00:14:53,586 --> 00:14:54,596
මේ බලන්න.

178
00:15:02,267 --> 00:15:03,996
මම ආවා.

179
00:15:04,136 --> 00:15:06,437
- හායි, Duk Im. - හායි.

180
00:15:06,437 --> 00:15:09,037
Duk Im. මේ පොත ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි. අපි එකට කියවමු.

181
00:15:10,106 --> 00:15:12,476
- බලන්න. - හේයි. මට පේන්න බෑ.

182
00:15:12,606 --> 00:15:14,746
Duk මම මේ දැන් ආවා.

183
00:15:14,746 --> 00:15:16,817
එය මධ්යයේ තබන්න.

184
00:15:19,846 --> 00:15:22,157
මේක තමයි මම අයිති තැන.

185
00:15:22,486 --> 00:15:23,787
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

186
00:15:29,856 --> 00:15:31,966
ඉන්න. මම තවම කියවා අවසන් නැත.

187
00:15:32,366 --> 00:15:34,226
- ඉක්මන් කරන්න. - ඉන්න.

188
00:15:35,736 --> 00:15:36,836
හරි හරී.

189
00:15:56,187 --> 00:15:59,187
මහරජාණෙනි. පරක්කුයි.

190
00:15:59,427 --> 00:16:03,027
මේ පරක්කු වෙලා රාජකීය ඔෆිස් එකේ මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

191
00:16:07,327 --> 00:16:08,767
මහරජාණෙනි.

192
00:16:09,167 --> 00:16:11,136
මම කෙනෙක් ගැන හිතුවා.

193
00:16:13,037 --> 00:16:14,336
වටිනා එකක්.

194
00:16:18,106 --> 00:16:21,846
මම හිතුවේ ඇය මගේ කියලා, නමුත් ඇය නැහැ.

195
00:16:24,986 --> 00:16:26,947
මම හිතුවේ ඇය...

196
00:16:28,287 --> 00:16:30,616
සෑම විටම එකම ස්ථානයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

197
00:16:31,787 --> 00:16:33,956
නමුත් ඇය මා එනතුරු බලා නොසිටි බව පෙනේ.

198
00:16:36,356 --> 00:16:37,657
ඇය එතන හිටගත්තා විතරයි...

199
00:16:38,527 --> 00:16:40,996
මක්නිසාද යත් ඇය සිටිය යුතු තැන එය වූ බැවිනි.

200
00:16:44,167 --> 00:16:46,067
මම හිතුවා කිව්වොත් එයි කියලා..

201
00:16:47,836 --> 00:16:50,006
නමුත් ඒ සියල්ල මෝඩ වැරදි වැටහීමක් විය.

202
00:17:01,417 --> 00:17:03,317
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

203
00:17:04,517 --> 00:17:06,827
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

204
00:17:08,027 --> 00:17:11,567
ඇගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මම ඇයව සිටිය යුතුද?

205
00:17:13,866 --> 00:17:16,067
මම බොහෝ ඉවසිලිවන්ත ජීවිතයක් විඳදරා ගත්තෙමි ...

206
00:17:16,537 --> 00:17:18,406
සිංහාසනය ගත්තා.

207
00:17:19,467 --> 00:17:21,676
ඒ සඳහා මම මටම වන්දි ගෙවිය යුතුද?

208
00:17:21,676 --> 00:17:22,676
මහරජාණෙනි.

209
00:17:23,037 --> 00:17:24,477
කෙනෙක් මට කිව්වා...

210
00:17:26,406 --> 00:17:29,277
යමක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම වරදක් නොවේ.

211
00:17:30,777 --> 00:17:32,287
දැන් මම රජ වූ පසු,

212
00:17:33,946 --> 00:17:36,457
මට මොනවා හරි ඕන නම් මම එයාලට බල කරන්නම්...

213
00:17:37,057 --> 00:17:38,787
ඒක මට දෙන්න කියලා.

214
00:17:42,156 --> 00:17:44,126
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

215
00:17:44,926 --> 00:17:48,596
මගේ මතය බෙදා ගැනීමට මම නිර්භීත නොවෙමි.

216
00:17:49,436 --> 00:17:52,467
මම ඔබේ තීරණ පමණක් අනුගමනය කරමි.

217
00:17:54,406 --> 00:17:55,477
කෙසේ වෙතත්,

218
00:17:56,237 --> 00:18:00,176
මම ඔයාව පොඩි කාලේ ඉඳන්ම දැක්කා.

219
00:18:00,846 --> 00:18:02,477
මම කියන්න එඩිතරයි...

220
00:18:03,747 --> 00:18:07,346
ඔබ එවැනි මිනිසෙකු නොවේ.

221
00:18:09,057 --> 00:18:11,686
ඔබත් එවැනි රජෙක් නොවේ.

222
00:18:15,696 --> 00:18:16,727
මහරජාණෙනි.

223
00:18:17,797 --> 00:18:18,827
මහරජාණෙනි.

224
00:18:21,297 --> 00:18:24,067
මට Sookchang Palace එකෙන් හදිසි පණිවිඩයක් ආවා.

225
00:18:24,537 --> 00:18:27,467
වොන්බින් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

226
00:18:51,687 --> 00:18:52,717
මහෝත්තමයාණෙනි.

227
00:18:56,457 --> 00:18:58,757
ඔබ ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ විහිළු නොකළ යුතුය.

228
00:19:02,267 --> 00:19:04,368
ඇස් ඇරලා දැන්ම අවදි වෙන්න.

229
00:19:07,638 --> 00:19:08,638
කරුණාකර.

230
00:19:12,007 --> 00:19:13,878
ඉක්මන් කර ඇයට ඖෂධීය කසාය දෙන්න.

231
00:19:14,507 --> 00:19:15,648
රාජකීය ලේකම්...

232
00:19:17,247 --> 00:19:18,418
එතුමිය...

233
00:19:19,677 --> 00:19:22,818
දැනටමත් මිය ගියේය.

234
00:19:28,527 --> 00:19:30,757
ඔබ තුමියව බේරාගත යුතු යැයි මා කී විට ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

235
00:19:30,757 --> 00:19:32,898
කරුණාකර ඉක්මන් කර ඇයව බේරා ගන්න!

236
00:19:33,828 --> 00:19:37,628
ඇය හදිසියේම මිය ගියේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

237
00:19:37,628 --> 00:19:38,798
ඇය හදිසියේම මිය ගිය බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

238
00:19:39,898 --> 00:19:42,537
ඉක්මන් කර යමක් කරන්න!

239
00:19:42,537 --> 00:19:45,578
මේ දැන්!

240
00:19:45,578 --> 00:19:46,908
- කරුණාකර. - රාජකීය ලේකම්.

241
00:19:46,908 --> 00:19:50,078
කරුණාකර! යමක් කරන්න!

242
00:19:50,078 --> 00:19:51,247
හොං ඩුක් රෝ!

243
00:19:59,858 --> 00:20:01,487
වොන් රැජිනට මොකද වුණේ?

244
00:20:14,598 --> 00:20:15,668
මහරජාණෙනි.

245
00:20:19,177 --> 00:20:20,308
රැජින දිනුවා...

246
00:20:22,848 --> 00:20:24,348
ඔබේ රැජින...

247
00:20:28,388 --> 00:20:30,648
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

248
00:20:45,638 --> 00:20:48,237
මහෝත්තමයාණෙනි.

249
00:20:49,138 --> 00:20:51,237
ඇයි මාව දාලා ගියේ?

250
00:20:55,348 --> 00:20:57,908
නෑ...

251
00:21:05,618 --> 00:21:07,457
නැහැ, අවදි වන්න!

252
00:21:11,757 --> 00:21:15,868
වොන් රැජින බේරගන්න බැරි වුණ එක මගේ වරදක්.

253
00:21:16,598 --> 00:21:19,467
මම ඔබේ දයාව ලැබීමට සුදුසු නැහැ.

254
00:21:20,937 --> 00:21:23,668
මට ඔයාට හැමදේටම දොස් කියන්න බෑ.

255
00:21:26,977 --> 00:21:28,747
වටිනා කෙනෙක් ගෙනත් දුන්නට මට බනින්න ඕනේ...

256
00:21:30,078 --> 00:21:32,777
සහ ඇයව හොඳින් රැකබලා නොගැනීම.

257
00:21:35,187 --> 00:21:38,487
ඇගේ මව සනසන්න කෙනෙක් යවන්න.

258
00:21:40,388 --> 00:21:43,927
චාරිත්‍ර අමාත්‍යාංශය අවමංගල්‍ය ක්‍රියාවලිය සාකච්ඡා කළ යුතුය.

259
00:21:44,527 --> 00:21:47,027
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

260
00:21:49,767 --> 00:21:52,098
එතකොට රාජකීය ලේකම්ට මොකද වෙන්නේ?

261
00:21:52,497 --> 00:21:54,237
මටත් විශ්වාස නෑ.

262
00:21:59,237 --> 00:22:00,408
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

263
00:22:03,677 --> 00:22:06,378
රැජින නිල් පාටින් මිය ගියාය.

264
00:22:06,618 --> 00:22:08,048
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

265
00:22:12,957 --> 00:22:14,987
ඔහුගේ විශාල සිහිනය බිඳ වැටේ.

266
00:22:14,987 --> 00:22:17,628
රාජකීය ලේකම්ට ඒක නැති වෙලා කලබලයක් ඇති වෙනවා.

267
00:22:45,118 --> 00:22:46,187
මාස්ටර් හොං.

268
00:22:48,217 --> 00:22:49,858
එය කෙතරම් දුක්ඛිත හා වේදනාකාරී විය යුතුදැයි මට සිතාගත නොහැක.

269
00:22:52,398 --> 00:22:54,197
මහරජාණෝ ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

270
00:23:00,037 --> 00:23:03,808
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය වෙනුවෙන් සතුටු විය යුතුය.

271
00:23:05,338 --> 00:23:06,908
එය කොතරම් වේදනාකාරී වුවත්,

272
00:23:08,338 --> 00:23:10,148
ඔබේ හදවතේ මළවුන් මිහිදන් කළ යුතුයි...

273
00:23:11,207 --> 00:23:12,648
සහ අමතක කරන්න.

274
00:23:13,648 --> 00:23:16,318
හොඳටම සනීප වෙලා හිටපු මගේ නංගිව මැරුවා.

275
00:23:19,457 --> 00:23:21,388
මම කොහොමද ලේසියෙන් අමතක කරන්නේ?

276
00:23:28,828 --> 00:23:30,128
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

277
00:23:31,227 --> 00:23:32,497
ඇය මැරුවාද?

278
00:23:37,037 --> 00:23:38,207
ඔව්.

279
00:23:41,408 --> 00:23:43,808
මගේ නංගිව මැරුවා.

280
00:23:55,427 --> 00:23:59,628
මාස්ටර් හොං ගැඹුරින් ශෝක වෙනවා ඇති.

281
00:24:00,457 --> 00:24:01,828
ඔහු දුක් වෙනවා ඇති.

282
00:24:02,668 --> 00:24:05,128
ඔහු කුමාරයෙකුගේ මාමා වීමට අධිෂ්ඨානශීලී සිහිනයක් තිබිය යුතුය.

283
00:24:05,868 --> 00:24:08,398
කියුං හී, ඔයා නරකයි.

284
00:24:09,537 --> 00:24:12,878
ඔහුට ඔහුගේ සහෝදරිය අහිමි විය. ඔහුට ඔහුගේ පවුල අහිමි විය.

285
00:24:13,338 --> 00:24:15,608
ඔබ ඔහු කෙරෙහි ඇති වෛරයෙන් මට කම් නැත.

286
00:24:16,707 --> 00:24:18,177
ඒත් එහෙම සීතල වෙන්න එපා.

287
00:24:18,177 --> 00:24:20,447
ඇත්ත වශයෙන්ම, වොන් රැජිනට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

288
00:24:21,517 --> 00:24:23,447
නමුත් මම ඇයව හොඳින් හඳුනන්නේවත් නැත.

289
00:24:24,048 --> 00:24:27,257
ලෝකයේ සෑම මරණයක් ගැනම මම දුක් විය යුතු නැත.

290
00:24:30,888 --> 00:24:34,427
මාස්ටර් හොං ඇගේ සොහොයුරියට බෙහෙවින් ආදරය කළේය.

291
00:24:35,128 --> 00:24:38,668
දුකට පත් වෙන කෙනෙක් ඔහු ළඟ සිටීම ඔහුට සැනසීමක් ගෙන දේවි.

292
00:24:38,668 --> 00:24:40,298
(ඉදිරියට)

293
00:24:40,298 --> 00:24:41,598
ඔබ එසේ සිතනවාද?

294
00:24:42,838 --> 00:24:46,237
ඇය තරුණ වැඩියි. මටත් නරකක් දැනෙනවා.

295
00:24:52,819 --> 00:24:53,879
මගේ නෝනා.

296
00:24:55,450 --> 00:24:57,019
- ඔව්, සෑම් වුල්. - මෙතන.

297
00:24:58,890 --> 00:25:00,589
මම ප්‍රමාද නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

298
00:25:00,733 --> 00:25:02,334
එය බේ ආර්යාවගෙන්.

299
00:25:02,973 --> 00:25:04,073
කියුං හී?

300
00:25:10,127 --> 00:25:12,736
මධ්‍යම රාත්‍රියේ Neungheojeong හිදී මාව හමුවන්න.

301
00:25:16,307 --> 00:25:17,867
ඇය තවත් යමක් කීවාද?

302
00:25:18,407 --> 00:25:20,436
නෑ මම දැන් යන්නම්.

303
00:26:08,926 --> 00:26:10,127
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

304
00:26:11,256 --> 00:26:12,726
කියුං හී අතුරුදහන් වුණාද?

305
00:26:13,557 --> 00:26:15,526
අපි Neungheojeong හිදී හමුවීමට නියමිතයි.

306
00:26:15,897 --> 00:26:17,496
මම ඇය එනතුරු බලා සිටියත් ඇය පැමිණ නැත.

307
00:26:18,037 --> 00:26:20,337
ඇය වෙනත් තැනක සිටිය හැකිය.

308
00:26:20,936 --> 00:26:23,907
අපි හැමතැනම හෙව්වා ඇය වලව්වේ කොහේවත් නැහැ.

309
00:26:25,037 --> 00:26:26,377
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

310
00:26:26,637 --> 00:26:28,807
අපි දැන් ඉර පායන තෙක් බලා සිටිමු.

311
00:26:29,776 --> 00:26:32,377
උදේ ආවම කෝට් නෝනා සීඕට දන්වන්නම්.

312
00:26:40,157 --> 00:26:41,256
ඉතින්...

313
00:26:42,256 --> 00:26:45,097
ප්‍රධානියා චෝගේ මිනිස්සු තාමත් ක්‍රියාකාරීයි.

314
00:26:46,397 --> 00:26:47,956
සහ ඔවුන්ගේ නායකයා ...

315
00:26:49,297 --> 00:26:51,266
- Hong Duk Ro? - මහරජතුමනි.

316
00:26:53,196 --> 00:26:56,436
චෝගේ තොරතුරු, ජාලය සහ අරමුදල්.

317
00:26:57,037 --> 00:27:00,436
ඔවුන් සියල්ලෝම රාජකීය ලේකම් වෙත ගියහ.

318
00:27:01,377 --> 00:27:03,877
ඔහු බලගතු පවුල්වල පුද්ගලයින් පළ කර ඇත,

319
00:27:03,877 --> 00:27:05,647
මුදල් සඳහා ආපසු.

320
00:27:05,647 --> 00:27:09,787
ඔහු පරිවර්තකයන්ගෙන් සහ වෙළෙන්දන්ගෙන් අල්ලස් ලබාගෙන ඇත.

321
00:27:11,887 --> 00:27:13,916
මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න,

322
00:27:14,956 --> 00:27:19,456
නමුත් ඔබ රාජකීය ලේකම්ට අණ කළා අතුගා දමන්න කියලා...

323
00:27:19,456 --> 00:27:21,996
චෝ සමඟ හවුල් වූ අය.

324
00:27:22,696 --> 00:27:25,196
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් තවමත් පවතී.

325
00:27:25,966 --> 00:27:30,506
ඔවුන් දැන් චෝ වෙනුවට ඔහු සමඟ ව්‍යාපාරයක් කරමින් සිටී.

326
00:27:36,077 --> 00:27:38,077
මට තේරුණා. අද රෑට යන්න පුළුවන්.

327
00:27:38,077 --> 00:27:40,716
මහරජතුමනි, ඔබට ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

328
00:27:40,716 --> 00:27:42,416
මම කිව්වා ඔයාට අද හවසට යන්න පුළුවන් කියලා.

329
00:28:13,377 --> 00:28:15,617
මගේ යහපත. කියුං හීවත් නැතිවෙලාද?

330
00:28:16,216 --> 00:28:18,256
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

331
00:28:18,817 --> 00:28:20,956
කියුං හී හැර තවත් අයෙක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

332
00:28:21,526 --> 00:28:24,627
වොන්ට බෙහෙත් කසාය දීපු නෝනාත් අතුරුදන්.

333
00:28:24,857 --> 00:28:26,127
තව තියෙනවා.

334
00:28:27,097 --> 00:28:30,526
මේක දන්නේ උසාවි නෝනා විතරයි.

335
00:28:30,966 --> 00:28:33,736
දින කිහිපයකට පෙර සිට කාන්තාවන් අතුරුදහන් විය.

336
00:28:34,766 --> 00:28:36,337
ඖෂධීය කසාය පිළිගැන්වූ කාන්තාව පමණක් නොව,

337
00:28:36,666 --> 00:28:38,676
නමුත් කාන්තාවන් හය දෙනෙක් අතුරුදහන් විය.

338
00:28:39,407 --> 00:28:41,476
ඔවුන් සියල්ලෝම ප්‍රධාන මාලිගයේ රාජාකාරියන්ය.

339
00:29:05,966 --> 00:29:06,966
අසුන් ගන්න.

340
00:29:14,907 --> 00:29:17,047
උසාවියේ නෝනාවරු අතුරුදහන් වෙලා කියලා මට ආරංචියි.

341
00:29:18,877 --> 00:29:22,246
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

342
00:29:23,516 --> 00:29:25,186
එය මා ඒ ගැන අසන පළමු අවස්ථාවයි.

343
00:29:27,157 --> 00:29:29,587
මම හිතන්නේ ඒ ගැනත් කලබල විය යුතු නැහැ.

344
00:29:30,686 --> 00:29:33,926
උසාවි කාන්තාවන් බොහෝ විට සියදිවි නසා ගනී.

345
00:29:34,256 --> 00:29:37,696
එය වසරකට 3 හෝ 4 වතාවක් සිදු වේ. එය බෙහෙවින් පොදු ය.

346
00:29:40,436 --> 00:29:42,807
මම කිව්වා ඔවුන් අතුරුදන් වුණා කියලා.

347
00:29:44,266 --> 00:29:47,037
ඒ අය මැරිලා කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

348
00:29:49,547 --> 00:29:51,776
ඔබ ප්‍රධාන මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා ලෙසද කටයුතු කරයි.

349
00:29:51,776 --> 00:29:52,976
(ප්‍රධාන මාලිගා ආරක්ෂකයා: මාලිගාවේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා)

350
00:29:52,976 --> 00:29:54,746
ඉතින්, ඔබ මේ සඳහා වගකිව යුතුය.

351
00:29:56,317 --> 00:29:58,887
අතුරුදහන් වූ උසාවි කාන්තාවන් සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

352
00:30:00,357 --> 00:30:01,986
මහරජතුමනි, මට ඔබගේ නියෝග ලැබේ.

353
00:30:27,676 --> 00:30:31,216
බේ ආර්යාවව හොල්මනක් අරන් යන්න ඇති.

354
00:30:31,686 --> 00:30:32,686
කුමක් ද?

355
00:30:33,287 --> 00:30:34,657
හැමෝම එහෙම කිව්වා.

356
00:30:35,057 --> 00:30:37,887
අතුරුදහන් වූ සියලුම කාන්තාවන් අවතාරයක් විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ.

357
00:30:37,887 --> 00:30:38,926
හොල්මනක්ද?

358
00:30:38,926 --> 00:30:41,196
මෝඩ වෙන්න එපා කියුං හී ගැන කියන්න.

359
00:30:41,897 --> 00:30:44,827
සෑම් වොල්, ක්‍යුන්ග් හී හමුවූ අවසන් පුද්ගලයා ඔබයි.

360
00:30:46,037 --> 00:30:47,367
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

361
00:30:48,307 --> 00:30:49,936
ඇත්තෙන්ම, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

362
00:30:50,436 --> 00:30:52,407
ඔයා කොච්චර මාව බලන්න ගියත් මට බෑ...

363
00:30:53,107 --> 00:30:55,647
හරි. ඔබගේ කාර්යය අතරතුර ඔබට කරදර කිරීම ගැන අපට කණගාටුයි.

364
00:30:55,647 --> 00:30:56,746
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න.

365
00:31:00,276 --> 00:31:02,246
ඇය ටිකක් අමුතුයි නේද?

366
00:31:02,946 --> 00:31:05,087
ඇය දිගින් දිගටම කීවේ අවතාරයක්...

367
00:31:05,087 --> 00:31:07,186
අපි අහපු දේට උත්තර දුන්නේ නැහැ.

368
00:31:09,456 --> 00:31:12,327
මම හිතන්නේ ඇය යමක් සඟවනවා.

369
00:31:13,897 --> 00:31:16,627
Duk Im, ඔයාට වඩා හොඳයි රැජින Dowager මාලිගාවට යන්න.

370
00:31:16,627 --> 00:31:18,797
Dowager රැජින ඔබට කතා කළේ හිතාමතාමයි.

371
00:31:18,797 --> 00:31:20,137
ඔබට ප්රමාද විය නොහැක.

372
00:31:22,006 --> 00:31:24,607
හොල්මනක් ඇයව රැගෙන ගිය බව මට හැඟේ.

373
00:31:25,837 --> 00:31:27,436
කියුං හී කොහෙද ගියේ?

374
00:31:33,117 --> 00:31:35,916
යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණීමෙන් පසු, පියොං ගුක් දරුණු ලෙස රෝගාතුර විය.

375
00:31:35,916 --> 00:31:37,887
දිවා රෑ බෙහෙත් බිව්වා.

376
00:31:38,216 --> 00:31:40,986
එබැවින් අධිරාජ්‍යයා ඔහු වෙත ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයකු යැවීය.

377
00:31:41,756 --> 00:31:43,756
වෛද්‍යවරයාට ස්පන්දනය දැනී මෙසේ කීවේය.

378
00:31:44,087 --> 00:31:46,256
"රෝගය බරපතල නොවේ"

379
00:31:46,256 --> 00:31:47,857
"නමුත් යමක් අමුතු දෙයක් විය."

380
00:31:48,256 --> 00:31:49,926
එවිට අධිරාජ්‍යයා ඇහුවා මොකක්ද අමුතු දෙයක් කියලා.

381
00:31:50,266 --> 00:31:51,996
වෛද්‍යවරයා දෙගිඩියාවෙන් කීවේය...

382
00:31:52,696 --> 00:31:54,297
පියොං ගුක්ගේ ස්පන්දනය ඔහුට දැනුණු විට,

383
00:31:55,206 --> 00:31:57,067
එය මිනිසෙකුගේ ස්පන්දනය නොවන බව ඔහු දුටුවේය.

384
00:32:00,837 --> 00:32:01,877
ඉතින්?

385
00:32:02,407 --> 00:32:06,117
Pyeong Guk, පිරිමියෙක් වගේ ඇඳගත්ත ගෑනියෙක්ව අහුවුණා නේද?

386
00:32:06,516 --> 00:32:07,776
ඔව්, උතුමාණනි.

387
00:32:10,686 --> 00:32:12,186
මම අහපු විදියටම ඔයා.

388
00:32:12,756 --> 00:32:15,887
සාමාන්‍ය ජනකතාවක් ඔබ කියවන විට විනෝදජනකයි.

389
00:32:15,887 --> 00:32:16,926
(ජන කතාව: ජන කතාවක් පදනම් කරගත් නවකතාවක්)

390
00:32:17,087 --> 00:32:18,357
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

391
00:32:28,837 --> 00:32:31,607
කතන්දර කියවන විට කොපමණ මුදලක් ලැබේදැයි මම නොදනිමි.

392
00:32:31,607 --> 00:32:32,976
ඉතින්, මම මෙය සූදානම් කළා.

393
00:32:33,506 --> 00:32:34,807
මෙය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

394
00:32:35,676 --> 00:32:37,276
මේක වැඩියි.

395
00:32:37,706 --> 00:32:39,216
කරුණාකර එය ආපසු ගන්න.

396
00:32:39,847 --> 00:32:42,686
මම රජුගේ වටිනා කාන්තාවක් ණයට ගත්තා.

397
00:32:42,847 --> 00:32:44,746
මට ඔයාට හරියට සලකන්න ඕන.

398
00:32:58,466 --> 00:32:59,766
මට කණගාටුයි, නමුත් මට මෙය ගත නොහැක.

399
00:33:05,976 --> 00:33:09,146
හරි හරී. ඔබේ අතුරුදහන් වූ මිතුරා ඔබට හමු වී තිබේද?

400
00:33:11,546 --> 00:33:14,176
මට ආරංචි වුණා උසාවි නෝනා අතුරුදහන් වෙනවා කියලා.

401
00:33:15,146 --> 00:33:18,586
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔබේ මිතුරා, මට ඇසේ.

402
00:33:19,256 --> 00:33:20,316
ඔව්.

403
00:33:22,687 --> 00:33:25,557
ඔවුන් සොයා ගැනීමට බොහෝ දින ගත වේ.

404
00:33:25,856 --> 00:33:28,157
මේ ගැන රජතුමා මොකද කරන්නේ?

405
00:33:28,997 --> 00:33:31,696
මෙයා මේ ගැන උනන්දු නැද්ද...

406
00:33:31,867 --> 00:33:34,097
ඔහු උසාවියේ කාන්තාවන් ගැන අඩුවෙන් සිතන නිසාද?

407
00:33:37,667 --> 00:33:42,176
මම ඔහු නම්, මම එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

408
00:33:45,716 --> 00:33:46,716
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

409
00:33:47,747 --> 00:33:49,617
මේක අමුතුද?

410
00:33:52,287 --> 00:33:55,356
එය ඉක්මනින් විසඳෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

411
00:33:57,687 --> 00:33:59,557
ඔවුන් සියලු දෙනාම නිරුපද්‍රිතව ආපසු එනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

412
00:34:02,267 --> 00:34:03,267
හරි.

413
00:34:05,566 --> 00:34:08,066
මම දැන් යන්නම්.

414
00:34:08,637 --> 00:34:10,867
ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

415
00:34:12,506 --> 00:34:15,106
ඔබ පසුව මා වෙනුවෙන් පොතක් පිටපත් කරනවාද?

416
00:34:15,376 --> 00:34:16,646
ඔව්, උතුමාණනි.

417
00:34:33,827 --> 00:34:36,097
මට ලේසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන් අය ගොඩක් නැහැ.

418
00:34:38,296 --> 00:34:41,937
මම කැමතියි ඔයාව මගේ පැත්තට ළං කරගන්න.

419
00:34:44,407 --> 00:34:46,437
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ...

420
00:34:46,437 --> 00:34:48,037
ඔබ රජ මාලිගයේ රාජාකාරියයි.

421
00:34:59,356 --> 00:35:00,417
මෙය මතක තබා ගන්න.

422
00:35:01,486 --> 00:35:03,626
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් ...

423
00:35:03,986 --> 00:35:07,126
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ.

424
00:35:09,367 --> 00:35:11,466
ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් ඇත්නම් මට දන්වන්න.

425
00:35:11,796 --> 00:35:13,336
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

426
00:35:32,887 --> 00:35:35,327
මේ ගැන රජතුමා මොකද කරන්නේ?

427
00:35:36,827 --> 00:35:39,327
මෙයා මේ ගැන උනන්දු නැද්ද...

428
00:35:40,057 --> 00:35:41,896
ඔහු උසාවියේ කාන්තාවන් ගැන අඩුවෙන් සිතන නිසාද?

429
00:36:12,827 --> 00:36:14,457
මම හිතුවේ කියුං හීගේ කියලා.

430
00:36:20,497 --> 00:36:22,066
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

431
00:36:33,517 --> 00:36:34,646
මහරජාණෙනි!

432
00:36:56,566 --> 00:36:57,606
අසුන් ගන්න.

433
00:37:02,646 --> 00:37:05,347
පොකුණේදී සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න.

434
00:37:07,477 --> 00:37:08,847
මම ඔයාට පැහැදිලි කරන්න කිව්වා!

435
00:37:11,917 --> 00:37:13,586
මහරජාණෙනි, කරුණාකර ඔබම රචනා කරන්න.

436
00:37:15,626 --> 00:37:18,727
සේවිකාව සුං, දැන් ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

437
00:37:19,296 --> 00:37:22,497
තමුසෙ මරාගන්න පොකුණට බැස්සෙ නෑ නේද?

438
00:37:23,796 --> 00:37:25,597
මගේ මිතුරා අතුරුදහන් විය.

439
00:37:26,367 --> 00:37:30,006
ප්‍රධාන මාලිගයේ උසාවි කාන්තාවක්, බේ කියුං හී.

440
00:37:31,767 --> 00:37:33,407
මට නිකම් ඉඳගන්න බැරි වුණා.

441
00:37:33,876 --> 00:37:37,176
ඉඩක් ලද හැමවිටම මම ඇයව සොයමින් සිටියෙමි.

442
00:37:38,876 --> 00:37:42,617
වතුර මත පාවෙන සුවඳ විලවුන් මල්ල...

443
00:37:43,347 --> 00:37:45,146
මම හිතුවේ ඒ ඇගේ කියලා.

444
00:37:45,687 --> 00:37:48,017
මම දන්නෙම නැතුව වතුරට පැන්නා.

445
00:37:50,557 --> 00:37:52,026
යම් හෙයකින් ඇය...

446
00:37:57,727 --> 00:38:02,707
මට ඇයව නැවත කිසිදා සොයා ගැනීමට නොහැකි වේ යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

447
00:38:06,977 --> 00:38:08,336
අඬන එක නවත්තන්න.

448
00:38:09,707 --> 00:38:10,946
ඔබ අඬන විට,

449
00:38:12,146 --> 00:38:13,477
මම බල රහිත වෙනවා.

450
00:38:15,387 --> 00:38:17,517
මාව ඒ වගේ රජෙක් කරන්න එපා.

451
00:38:19,086 --> 00:38:22,586
ඔබේ මිතුරා අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

452
00:38:24,227 --> 00:38:25,657
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

453
00:38:28,457 --> 00:38:32,867
අතුරුදහන් වූ උසාවි කාන්තාවන් සෙවීමට රාජකීය ලේකම් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

454
00:38:33,696 --> 00:38:35,907
ඔහු සාර්ථක වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

455
00:38:38,367 --> 00:38:39,537
මම හරිද?

456
00:38:41,807 --> 00:38:43,506
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මගේ රජතුමනි.

457
00:38:46,646 --> 00:38:48,347
සුං ආර්යාව, අඬන්න නවත්තන්න.

458
00:38:49,946 --> 00:38:52,187
මම උසාවි කාන්තාවන් වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරනවා.

459
00:38:53,816 --> 00:38:54,986
මාව විශ්වාස කරන්න...

460
00:38:56,126 --> 00:38:57,557
සහ කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.

461
00:38:58,727 --> 00:38:59,896
ඔව්.

462
00:39:03,196 --> 00:39:05,097
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

463
00:39:11,167 --> 00:39:12,937
කපටි වෙන්න දන්නවනේ.

464
00:39:19,917 --> 00:39:23,216
ඔබ රජුගේ හදවත කඳුළින් සසල කරන බව මම නොදනිමි.

465
00:39:26,057 --> 00:39:27,986
අමනාප වෙන්න එපා.

466
00:39:29,187 --> 00:39:32,626
මම ඔබේ බුද්ධිමත් පියවරට ප්‍රශංසා කරමි.

467
00:39:34,457 --> 00:39:38,267
එය ඔබට පමණක් කළ හැකි දක්ෂතාවයයි.

468
00:39:38,796 --> 00:39:41,966
ඔබ රජතුමා ඉදිරියේ පොරොන්දු වුනා...

469
00:39:42,707 --> 00:39:44,767
අතුරුදහන් උසාවි කාන්තාවන් සොයා ගැනීමට.

470
00:39:46,307 --> 00:39:49,006
එබැවින් ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුය.

471
00:39:50,176 --> 00:39:53,376
එසේ නොවේ නම්, ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර විය යුතුය.

472
00:39:55,747 --> 00:39:56,917
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

473
00:39:59,387 --> 00:40:00,617
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

474
00:40:01,086 --> 00:40:03,727
රජතුමා මාව තල්ලු කරයිද...

475
00:40:05,997 --> 00:40:07,657
මට සමහර උසාවි කාන්තාවන් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසාද?

476
00:40:09,097 --> 00:40:10,896
ඇත්ත වශයෙන්ම, යම් ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත ...

477
00:40:12,537 --> 00:40:14,597
මගේ වැටුප කපා හැරීම වැනි,

478
00:40:15,236 --> 00:40:17,037
නැත්නම් මගේ තත්වය පහත හෙලීම.

479
00:40:19,106 --> 00:40:20,836
එය එතරම් නොවේ.

480
00:40:24,606 --> 00:40:26,446
ඔබට පරිමාණයක් තිබේ නම්, බර මැන බලන්න.

481
00:40:27,917 --> 00:40:30,946
මම, හොං ඩුක් රෝ හෝ උසාවි නෝනා වේවා...

482
00:40:31,747 --> 00:40:33,657
රජුට වඩා වැදගත් ය.

483
00:40:52,207 --> 00:40:53,437
ඔබ මට කතා කළාද?

484
00:40:57,907 --> 00:40:59,776
උසාවි ආර්යාව Seo, මගේ වචන අහන්න.

485
00:41:01,776 --> 00:41:03,417
එසේය, මහරජාණෙනි.

486
00:41:03,716 --> 00:41:05,287
Sung Duk Im ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

487
00:41:06,117 --> 00:41:07,986
- ඔව්? - ඇය යන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න ...

488
00:41:08,557 --> 00:41:10,187
සහ ඇය හමුවන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

489
00:41:11,256 --> 00:41:13,126
යමක් සිදු වුවහොත්,

490
00:41:13,126 --> 00:41:14,696
රාජකීය ආරක්ෂකයා වෙත වාර්තා කරන්න.

491
00:41:14,856 --> 00:41:17,267
මට සමාවෙන්න,

492
00:41:17,267 --> 00:41:19,236
නමුත් කරුණාකර මට හේතුව කියන්න.

493
00:41:19,637 --> 00:41:22,336
කිසිවෙකු අනුගමනය කිරීමට කැමති නැත.

494
00:41:22,336 --> 00:41:24,506
ඇය ඇගේ හැඟීම් රිදවනු ඇත.

495
00:41:24,506 --> 00:41:26,736
මම ඇගේ හැඟීම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

496
00:41:27,776 --> 00:41:29,506
මට අවශ්‍ය ඇය ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.

497
00:41:34,847 --> 00:41:36,216
මගේ ඇණවුම අමතක කරන්න එපා.

498
00:41:38,417 --> 00:41:40,517
එසේය, මහරජාණෙනි.

499
00:41:41,756 --> 00:41:44,526
- ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්. - ඔව්.

500
00:41:59,937 --> 00:42:02,477
ඇතුලට යන්න.

501
00:42:10,816 --> 00:42:11,917
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

502
00:42:12,716 --> 00:42:15,287
හදිස්සියක් කියලා ආරංචි උන නිසා ඉක්මනට ආවා.

503
00:42:15,687 --> 00:42:18,227
- කරුණාකර මට නියෝගයක් දෙන්න. - ප්‍රධානියා චෝ ආර්යාව...

504
00:42:18,687 --> 00:42:20,796
රහස් තැනක් තිබුණා.

505
00:42:20,796 --> 00:42:23,796
ඔව් මම කලින් තැන බැලුවා.

506
00:42:24,026 --> 00:42:26,396
මම එම ස්ථානය ගිනිබත් කිරීමට නියෝග කළෙමි ...

507
00:42:26,396 --> 00:42:27,966
Hong Duk Ro වෙත.

508
00:42:29,413 --> 00:42:31,353
මට මගේම ඇස් දෙකෙන්ම බලන්න ඕනේ...

509
00:42:32,183 --> 00:42:34,083
ඔහු මගේ නියෝග අනුගමනය කළේ නම්.

510
00:42:34,623 --> 00:42:36,652
එසේය, මහරජාණෙනි. මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.

511
00:43:06,782 --> 00:43:08,652
මහරජාණෙනි, මේ මාර්ගයයි.

512
00:43:51,632 --> 00:43:53,703
- ඔහ්, නැහැ. - කරුණාකර.

513
00:43:54,103 --> 00:43:57,572
- ඔහ්, දෙයියනේ. - ඔහ්, නැහැ.

514
00:44:00,472 --> 00:44:02,472
වෙන්නේ කුමක් ද?

515
00:44:03,172 --> 00:44:05,512
- අපිට මොකද වෙන්නේ? - ඔහ්, නැහැ.

516
00:44:05,842 --> 00:44:06,942
- ඔහ්, දෙයියනේ. - ඔහ්, නැහැ.

517
00:44:07,512 --> 00:44:08,713
- ඔහ්, නැහැ. - කරුණාකර.

518
00:44:29,373 --> 00:44:31,132
ඊළඟට මැහුම් දෙපාර්තමේන්තුව.

519
00:44:33,203 --> 00:44:35,143
- කිම් ආර්යාව. - එළිදරව් වෙනවා!

520
00:44:39,213 --> 00:44:40,382
- නැහැ! - මාව අතහරින්න!

521
00:44:59,632 --> 00:45:01,302
තත්වය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න...

522
00:45:01,802 --> 00:45:03,833
එසේ අල්ලා ගත් උසාවි කාන්තාවන්ට ආරක්ෂිත විය හැකිය.

523
00:45:03,833 --> 00:45:04,972
එසේය, මහරජාණෙනි.

524
00:45:31,092 --> 00:45:32,603
ඔයා මට කතා කළාද?

525
00:45:34,802 --> 00:45:35,873
අසුන් ගන්න.

526
00:45:55,652 --> 00:45:58,123
පුස්තකාලයට මා කැඳවන පළමු අවස්ථාව එයයි.

527
00:45:58,953 --> 00:46:00,222
මට හරිම සතුටුයි.

528
00:46:01,362 --> 00:46:05,463
ඔයා එනව දැක්කම මට පරණ දවස් මතක් වෙනවා.

529
00:46:07,862 --> 00:46:10,773
මම බොහෝ වේලාවක් නැඟෙනහිර වලව්වේ සිරවී සිටියා.

530
00:46:11,972 --> 00:46:16,242
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා.

531
00:46:19,072 --> 00:46:20,612
මට තාම මතකයි.

532
00:46:22,143 --> 00:46:24,552
සෑම උදෑසනකම, නැඟෙනහිර මාලිගයේ දොරටු විවෘත වන විට,

533
00:46:25,083 --> 00:46:26,453
ඔබ ඇතුල් වනු ඇත ...

534
00:46:28,523 --> 00:46:30,152
පත්තරයක් අතේ තියාගෙන.

535
00:46:31,552 --> 00:46:35,862
ඔබ මට ලෝකයේ සියලුම පුවත් ගෙනාවා.

536
00:46:36,492 --> 00:46:38,362
හැමදාම වගේ...

537
00:46:39,503 --> 00:46:41,262
මම තවමත් ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

538
00:46:49,127 --> 00:46:51,697
මට ඔබේ අදහස විමසීමට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත.

539
00:46:52,737 --> 00:46:54,567
හොඳින් සිතා බලා මට පිළිතුරු දෙන්න.

540
00:46:56,007 --> 00:46:57,668
එය ඉතා වැදගත් කරුණකි.

541
00:47:04,277 --> 00:47:08,647
දවසක මම මේ රටේ සියලුම වහල්ලු නිදහස් කරනවා.

542
00:47:10,317 --> 00:47:12,658
ඒක තමයි වැදගත්ම ඉලක්කය...

543
00:47:12,658 --> 00:47:14,487
මට ජොසොන්හි රජු ලෙස ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

544
00:47:16,058 --> 00:47:17,757
එවැනි ඉලක්කයක් සපුරා ගැනීමට ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

545
00:47:17,757 --> 00:47:19,527
ජොසොන් මගේ ගෙදර.

546
00:47:20,598 --> 00:47:24,598
ඉතින් මගේ ගෙදර ඉන්න හැමෝම මගේ පවුලේ අය.

547
00:47:27,938 --> 00:47:30,168
මම ජීවත් වෙන එක මට දරාගන්න බෑ...

548
00:47:31,138 --> 00:47:34,138
මගේ පවුල සතුන් මෙන් ජීවත් වන විට භූමියේ මේදය.

549
00:47:39,518 --> 00:47:43,188
මහරජතුමනි, කරුණාකර යථාර්ථය ගැන සිතන්න.

550
00:47:44,248 --> 00:47:46,317
වහලුන්ට බලයක් නැත.

551
00:47:47,158 --> 00:47:49,587
වැදගත් මිනිසුන්ගේ හදවත් මග හැරුනොත්...

552
00:47:49,587 --> 00:47:52,797
වැඩකට නැති මිනිසුන් වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන අතරතුර?

553
00:47:55,527 --> 00:47:59,438
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුත්තේ වහල් හිමියන්ට මිස වහලුන්ට නොවේ.

554
00:48:00,397 --> 00:48:02,237
ඔවුන් බලය ඇති අයයි.

555
00:48:03,308 --> 00:48:05,308
ඔවුන් ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

556
00:48:06,677 --> 00:48:07,837
ඉතින්,

557
00:48:09,808 --> 00:48:13,978
මම දුර්වල හා නිෂ්ඵල දේ අත්හැරිය යුතුද?

558
00:48:15,447 --> 00:48:17,388
ඔබ සිතන්නේ එයද?

559
00:48:18,047 --> 00:48:21,688
මම කිව්වා මම කරුණු කියන්නම් කියලා.

560
00:48:21,857 --> 00:48:23,857
එතකොට උසාවි සේවිකාවන් කොහොමද?

561
00:48:25,027 --> 00:48:26,058
සමාව දෙන්නද?

562
00:48:26,058 --> 00:48:28,697
බොහෝ අධිකරණ සේවිකාවන් දිස්ත්රික් කාර්යාල වහලුන් විය.

563
00:48:29,368 --> 00:48:30,967
ඒවාත් වැඩක් නැතිද...

564
00:48:32,368 --> 00:48:34,197
ඔවුන් නිහතමානී පසුබිමකින් පැමිණි නිසා?

565
00:48:34,197 --> 00:48:38,308
ඔවුහු රජුට සේවය කරති. ඒවා නිෂ්ඵල වන්නේ කෙසේද?

566
00:48:40,578 --> 00:48:41,638
එය හුදෙක් ...

567
00:48:42,877 --> 00:48:43,908
නිකම්?

568
00:48:44,748 --> 00:48:48,478
ගැටලුවකින් තොරව ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි බව.

569
00:48:58,257 --> 00:48:59,288
මට තේරෙනවා.

570
00:49:01,857 --> 00:49:03,728
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එයයි.

571
00:49:06,467 --> 00:49:08,467
මට දැන් ඔයාව හොඳටම තේරෙනවා.

572
00:49:10,507 --> 00:49:11,938
ඔබට ඉවත් විය හැක.

573
00:49:54,089 --> 00:49:57,089
ඔබට හදිසියේම මා සමඟ යන්න සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

574
00:49:57,430 --> 00:49:58,790
මම පුදුමයට පත් වූ බව පිළිගත යුතුය.

575
00:49:59,259 --> 00:50:04,299
මම ගෝ හෝ ජංගි වලට දක්ෂ නැහැ.

576
00:50:05,899 --> 00:50:07,600
ඔබ එය භුක්ති විඳින බැවින්,

577
00:50:08,470 --> 00:50:10,370
මම මෙතැන් සිට ඉගෙන ගන්නෙමි.

578
00:50:21,750 --> 00:50:25,620
මම සිංහාසනයට පත්වෙලා අවුරුදු තුනක් වෙනවා.

579
00:50:26,520 --> 00:50:28,359
බොහෝ ඉවසිලිවන්ත කාලයෙන් පසු,

580
00:50:29,189 --> 00:50:33,299
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ පදනම ටිකක් සකස් කළා.

581
00:50:34,560 --> 00:50:37,200
ඒ ගැන මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

582
00:50:39,600 --> 00:50:40,740
ඔබ කැමති නම්,

583
00:50:41,970 --> 00:50:44,640
මම හියුක්සාන් දූපතේ පිටුවහල් කරන ලද කිම් ගුයි ජූව මාරු කරන්නම්...

584
00:50:45,509 --> 00:50:47,209
නාජුට.

585
00:50:48,479 --> 00:50:50,209
මගේ සහෝදරයා?

586
00:50:50,509 --> 00:50:53,080
දවසක, ඔහු නැවත අගනුවරට පැමිණිය හැකිය.

587
00:50:56,350 --> 00:50:59,259
එය බලාපොරොත්තු නොවූ අනුග්‍රහයකි.

588
00:50:59,990 --> 00:51:02,660
එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු කුමක් කළ යුතුද?

589
00:51:05,089 --> 00:51:06,359
සෙල්ලම් කරන්න මාත් එක්ක යන්න...

590
00:51:08,129 --> 00:51:10,200
ඔබ දැන් කරන පරිදි.

591
00:51:11,870 --> 00:51:13,069
ඔබ...

592
00:51:13,899 --> 00:51:18,410
මටවත් නොසැලකිලිමත්ව සලකන්න බැරි රජ පවුලේ වැඩිමහල්ලෙක්.

593
00:51:19,640 --> 00:51:22,379
සෙල්ලම් කරන්න මාත් එක්ක යන්න,

594
00:51:23,379 --> 00:51:26,319
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔබ වහාම මට කියන්න.

595
00:51:26,950 --> 00:51:29,189
මම එය පුත්‍ර ප්‍රේමයෙන් ලබා දෙමි.

596
00:51:32,290 --> 00:51:34,189
එතකොට මම දැන් එකක් කියන්නද?

597
00:51:36,859 --> 00:51:40,000
ඔබගේ උපභාර්යාව පුතෙකු නොමැතිව මිය ගිය බැවින්,

598
00:51:40,330 --> 00:51:42,669
ඔබ අලුත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

599
00:51:46,839 --> 00:51:48,000
ෂුවර්.

600
00:51:49,339 --> 00:51:52,939
කොහොම වුණත් මම මේ පාර තෝරගන්නේ කාවද බඳින්නේ කියලා.

601
00:51:55,310 --> 00:51:57,779
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඇය නොරොන් ගේ කෙනෙක් නොවේ.

602
00:51:57,779 --> 00:52:01,520
මට වෙනත් අදහසක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

603
00:52:01,520 --> 00:52:03,950
එතකොට ඔයාගේ අයියා නජු ගාවට යන්නේ නැහැ.

604
00:52:04,720 --> 00:52:07,060
නමුත් ඔහුට Heuksan දිවයිනේදී වස ලැබෙනු ඇත.

605
00:52:13,399 --> 00:52:16,399
එසේ ද? එය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳය.

606
00:52:17,000 --> 00:52:19,129
එකිනෙකාට අවංක වීම වඩා හොඳය.

607
00:52:19,740 --> 00:52:23,069
අපි මුලින්ම අපේ හදවත් එකිනෙකාට විවෘත කළ යුතුව තිබුණා.

608
00:52:25,109 --> 00:52:26,140
මහරජාණෙනි.

609
00:52:27,479 --> 00:52:29,910
රජපවුලේ ගෑනු නෑ...

610
00:52:29,910 --> 00:52:32,350
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත මත රජ පවුල විවාහ කර ගන්න.

611
00:52:33,279 --> 00:52:35,919
ඔවුන්ගේ හිසෙහි හිසකෙස් ගලක් මෙන් බරයි.

612
00:52:36,419 --> 00:52:40,220
ඔවුන්ගේ උරහිස් මත වගකීම වඩා බරයි.

613
00:52:42,120 --> 00:52:43,229
කෙසේ වෙතත්,

614
00:52:44,189 --> 00:52:47,430
ඔබ අපට සලකන්නේ නෑදෑයින්ට මෙන් ඔබ පරිස්සම් විය යුතුය.

615
00:52:48,799 --> 00:52:50,799
මට පේනවා ඔයා පවුල පාලනය කරනවා කියලා...

616
00:52:50,799 --> 00:52:53,470
යමක් ගැන තීරණයක් ගැනීමට පෙර.

617
00:53:00,379 --> 00:53:02,479
මම Go සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

618
00:53:03,910 --> 00:53:05,549
ඔබ නිතර නිතර මා වෙත පැමිණිය යුතුය.

619
00:53:06,620 --> 00:53:09,649
මම එහෙම කරන්නම් ආච්චි.

620
00:53:21,000 --> 00:53:22,060
Duk Im.

621
00:53:23,029 --> 00:53:24,870
මම සෑම් වුල්ව බලන්න යනවා.

622
00:53:25,100 --> 00:53:26,169
නැවතත්?

623
00:53:26,799 --> 00:53:29,169
එකම සාක්ෂිය ඇයයි.

624
00:53:30,609 --> 00:53:34,709
මෑතක සිට ඇය අමුතු ලෙස හැසිරුණු බව ඔබ සැම දුටුවා.

625
00:53:35,810 --> 00:53:38,709
ඇය තර්ක කරන්නේ අවතාර අතුරුදහන් වූ උසාවි සේවිකාවන් රැගෙන ගිය බවයි.

626
00:53:38,979 --> 00:53:41,620
ඇය දිගින් දිගටම විකාර කතා කරන නිසා හැමෝම ඇයව මගහරිනවා.

627
00:53:43,120 --> 00:53:45,089
මම හිතන්නේ ඇය හිතාමතාම එය කරනවා.

628
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

629
00:53:59,640 --> 00:54:01,399
Duk Im. අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු.

630
00:54:03,040 --> 00:54:05,439
- ඔබ හෙට රාජකාරියේ. - Duk Im.

631
00:54:06,080 --> 00:54:09,180
කියුං හී මට ගොඩක් වටිනවා, නමුත් ඔබටත් එහෙමයි.

632
00:54:09,750 --> 00:54:13,350
ඔව්. ඔබටත් යමක් වුනොත්?

633
00:54:16,720 --> 00:54:17,790
අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු.

634
00:54:39,240 --> 00:54:40,580
ඇය මෙහි සිටින බව ඔබ කීවාද?

635
00:54:41,680 --> 00:54:42,750
ඔව්.

636
00:54:54,990 --> 00:54:56,029
මට බයයි.

637
00:54:56,830 --> 00:54:57,859
සෑම් වොල්.

638
00:55:01,299 --> 00:55:02,560
සෑම් වොල්.

639
00:55:05,799 --> 00:55:06,970
සෑම් වොල්.

640
00:55:08,600 --> 00:55:09,609
සෑම් වොල්.

641
00:55:18,379 --> 00:55:19,450
ඇයව බිම තබන්න.

642
00:55:20,479 --> 00:55:21,580
ඉක්මන් කරන්න.

643
00:55:21,720 --> 00:55:22,919
- ඇයව බිම තබන්න. - ඔව්.

644
00:55:25,620 --> 00:55:26,660
සෑම් වොල්.

645
00:55:33,129 --> 00:55:34,160
සෑම් වොල්.

646
00:55:45,970 --> 00:55:48,040
දැන් කතා කරන්න හිතෙනවද?

647
00:55:50,479 --> 00:55:53,479
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

648
00:56:05,060 --> 00:56:06,160
එය විෂ වේ.

649
00:56:06,160 --> 00:56:08,200
(ආසනික් ට්‍රයිඔක්සයිඩ් වලින් ලබාගත් විෂ)

650
00:56:08,200 --> 00:56:09,970
රාජකීය ලේකම් මට නියෝග කළා ...

651
00:56:10,430 --> 00:56:13,140
කිම් රැජිනගේ මාලිගාවේ එය සිටුවීමට.

652
00:56:16,939 --> 00:56:18,709
එබැවින් එය සාක්ෂියක් වනු ඇත ...

653
00:56:22,109 --> 00:56:25,009
ඇය වොන්බින් රැජින මරා දැමූ බවට රාමු කිරීමට.

654
00:56:27,220 --> 00:56:28,250
ඒකද...

655
00:56:29,790 --> 00:56:31,720
ඇයි ඔයා මැරෙන්න හැදුවේ

656
00:56:32,220 --> 00:56:34,790
කිම් රැජිනට අපහාස කිරීම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

657
00:56:39,560 --> 00:56:42,100
අහු උනොත් මැරෙන්නේ මම විතරක් නෙවෙයි.

658
00:56:44,870 --> 00:56:47,500
මගේ පවුලේ හැමෝමත් මැරෙනවා.

659
00:56:52,810 --> 00:56:56,209
මම තනියම මැරෙන්න කැමතියි.

660
00:57:00,950 --> 00:57:04,689
අතුරුදහන් උසාවි සේවිකාවන්ව රාජකීය ලේකම් අරන් ගියා නේද?

661
00:57:06,759 --> 00:57:09,790
එසේනම් ඔහු ඔවුන්ව රඳවා ගත්තේ කොහේද?

662
00:57:10,029 --> 00:57:11,529
මමත් දන්නේ නැහැ.

663
00:57:12,390 --> 00:57:13,629
මම ඇත්ත කියන්නේ.

664
00:57:29,009 --> 00:57:32,279
කොහොමද දෙයියනේ උසාවි සේවිකාවන් හොරෙන් අරන් යන්නෙ?

665
00:57:32,879 --> 00:57:34,779
අනිවාර්යයෙන්ම මාලිගාවේ දොරටු හරහා නොවේ.

666
00:57:35,279 --> 00:57:36,950
හැමෝම ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිට ඇත.

667
00:57:37,990 --> 00:57:39,120
එතකොට ඒක මොකක්ද?

668
00:57:39,890 --> 00:57:42,189
මාලිගාවේ රහස් මාර්ගයක් තිබේද?

669
00:57:44,459 --> 00:57:47,200
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

670
00:57:50,700 --> 00:57:51,770
ගැහැණු ළමයි.

671
00:57:52,229 --> 00:57:55,540
කවුරුත් නොදන්න රහස් තැනක් මගේ හිතට ආවා.

672
00:57:56,540 --> 00:57:59,779
අතුරුදහන් වූ උසාවි සේවිකාවන් එහි සිටිය යුතුය.

673
00:58:00,540 --> 00:58:01,939
එය කොහේ ද?

674
00:58:01,939 --> 00:58:04,979
මට ඒක කියන්න බෑ. මට ඔයාව අනතුරේ දාන්න බෑ.

675
00:58:09,990 --> 00:58:11,649
(Hong Gye Wol ගේ කතාව)

676
00:58:11,919 --> 00:58:14,189
මේක තමයි දෝවනය රැජින මට පිටපත් කරන්න කියපු පොත.

677
00:58:14,689 --> 00:58:16,759
මම දැන් කියුං හී සොයන්නම්.

678
00:58:17,560 --> 00:58:19,759
මම හෙට දහවල් වන විට ආපසු නොඑන්නේ නම්,

679
00:58:20,129 --> 00:58:23,270
ඔබ මේ පොත මා වෙනුවෙන් දෝවනය රැජිනට දිය යුතුයි.

680
00:58:23,270 --> 00:58:26,700
අපොයි, මේ වගේ අවස්ථාවක මේ පොත වැදගත් නැහැ.

681
00:58:26,700 --> 00:58:27,770
එය වැදගත් වේ.

682
00:58:28,200 --> 00:58:29,870
මන්ද එය ඔබට එකම මාර්ගය වනු ඇත ...

683
00:58:29,870 --> 00:58:31,370
වැන්දඹු රැජින හමුවීමට.

684
00:58:32,339 --> 00:58:33,810
මම ලිපියක් ලියන්නම්.

685
00:58:34,279 --> 00:58:36,810
උසාවියේ සේවිකාවන් ගැන සියලු ඇත්ත ලියන්නම්...

686
00:58:36,810 --> 00:58:38,549
අතුරුදහන් වූ සහ රාජකීය ලේකම් ගැන.

687
00:58:40,049 --> 00:58:42,879
මම ඒක මේ පොතට දාන්නම්.

688
00:58:43,149 --> 00:58:45,149
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්,

689
00:58:45,649 --> 00:58:47,390
මෙම පොත වැන්දඹු රැජිනට දෙන්න.

690
00:58:48,359 --> 00:58:51,060
නෑ ඔයා වැඩ කරන්නේ රජ මාලිගාවේ.

691
00:58:51,529 --> 00:58:53,330
ඔබ දෝවනය රැජින නොසැලකිලිමත් ලෙස මෙයට ඇද දැමුවහොත්,

692
00:58:53,330 --> 00:58:55,259
ඔබ රජු කලබල විය හැක.

693
00:58:55,700 --> 00:58:58,930
ඔහුට නොකියා වැන්දඹු රැජිනට කී නිසා.

694
00:58:58,930 --> 00:59:02,270
හරි. අපි රජතුමා ළඟට ගිහින් ප්‍රමාද වෙන්න කලින් කියමු.

695
00:59:02,470 --> 00:59:03,870
මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

696
00:59:05,310 --> 00:59:07,879
ගැහැණු ළමයි, ඔහු රජයි.

697
00:59:08,209 --> 00:59:09,580
ඔහු සෑම විටම ගණනය කරයි.

698
00:59:10,379 --> 00:59:12,549
ඔහු ගණනය කර අවසන් වූ විට,

699
00:59:13,149 --> 00:59:15,819
ඔහු උසාවි සේවිකාවන් වෙනුවට රාජකීය ලේකම් බේරා ගැනීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

700
00:59:15,819 --> 00:59:16,990
කුමක් සිදුවේද?

701
00:59:18,149 --> 00:59:19,549
මම ඔහුට වඩා වෙනස්.

702
00:59:19,549 --> 00:59:21,819
මට මිනිසුන්ගේ ජීවිත කිරා මැන බැලිය නොහැක.

703
00:59:22,660 --> 00:59:24,330
කියුං හී මට වැදගත්ම පුද්ගලයා.

704
00:59:24,629 --> 00:59:27,060
එයාව බේරගන්න නම් මම ඕනම දෙයක් කරනවා.

705
00:59:27,330 --> 00:59:29,459
ඉතින් ඔබ දෝවනේ රැජින මේකට ඇද දමයිද?

706
00:59:30,270 --> 00:59:34,299
මට උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකි අය අතර, ඇය බලවත්ම ය.

707
00:59:35,240 --> 00:59:38,410
Duk Im, එය ඔබ සිතන පරිදි ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

708
00:59:38,410 --> 00:59:42,379
ඔබට නිකරුනේ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගත හැක.

709
00:59:42,379 --> 00:59:43,410
මම දන්නවා.

710
00:59:44,779 --> 00:59:47,879
ඒත් ක්‍යුන්ග් හී වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.

711
01:00:00,359 --> 01:00:02,799
අපි හතර දෙනා හැමදාම එකට ඉන්න ඕන.

712
01:00:03,930 --> 01:00:06,470
මම එනකම් ඉන්න. මම යන්නම්...

713
01:00:07,600 --> 01:00:09,640
නැති එක හොයාගන්න.

714
01:00:14,180 --> 01:00:16,850
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණිය යුතුය.

715
01:00:21,779 --> 01:00:23,020
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

716
01:01:56,879 --> 01:01:58,549
- ඇයව ගන්න. - ඔව්, සර්.

717
01:02:13,700 --> 01:02:15,859
මෙහාට එන්න, සුං ආර්යාව.

718
01:02:24,540 --> 01:02:26,410
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට සමත් විය.

719
01:02:32,350 --> 01:02:35,080
මෙය කිරීමෙන් පසු ඔබට ස්කොට් රහිතව බැස යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

720
01:02:36,250 --> 01:02:38,689
රජතුමාට මේ ගැන දැනගන්න ලැබෙයි කියලා බය නැද්ද?

721
01:02:38,689 --> 01:02:41,959
මහරජතුමාට කියන්න කලින් ඔබ මා ළඟට ආවේ ඇයි?

722
01:02:49,899 --> 01:02:52,069
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

723
01:02:55,569 --> 01:02:57,439
මේ ගැන රජතුමාට කිව්වත්...

724
01:02:58,439 --> 01:03:01,040
ඔබේ මිතුරා බේරා ගනීවි...

725
01:03:02,810 --> 01:03:04,350
නැත්නම් ඇයව මරන්න

726
01:03:06,450 --> 01:03:08,149
ඔබට විශ්වාස නැත.

727
01:03:10,319 --> 01:03:12,290
ඒකයි ඔයා මුලින්ම මෙතනට ආවේ.

728
01:03:15,490 --> 01:03:17,160
ඔබ නිර්භයයි.

729
01:03:18,229 --> 01:03:22,160
ඔබේ උඩඟුකම රජතුමාගේ අනුග්රහයෙන් ඇති වූවක්ද?

730
01:03:22,459 --> 01:03:25,399
රාජ අනුග්‍රහය ලැබුණු නිසා උඩඟු වුණේ ඔබ නොවේද?

731
01:03:26,370 --> 01:03:29,540
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සියල්ල සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

732
01:03:29,540 --> 01:03:33,339
මට අවශ්‍ය පරිදි දේවල් සිදු වන්නේ නම්, වොන් රැජින ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

733
01:03:33,910 --> 01:03:37,479
ඇය රජුගේ පළමු කුමාරයා බිහි කර සතුටින් සිනාසිය යුතුය.

734
01:03:39,080 --> 01:03:40,419
සතුටු සිනහවක්.

735
01:03:41,680 --> 01:03:43,490
ඇය මට පෙන්විය යුත්තේ එයයි.

736
01:03:45,919 --> 01:03:49,089
ඇය රැජිනක් වූ පසු ඇය සතුටින් සිටියා යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

737
01:03:50,959 --> 01:03:54,229
ඇය රැජිනක් නොවූයේ නම්, ඇය ජීවත්ව සිටින්නට තිබුණි.

738
01:03:58,370 --> 01:04:00,299
ඔයා කියන්නේ මගේ නංගිගේ මරණය මගේ වරදක් කියලද?

739
01:04:01,799 --> 01:04:02,839
නැහැ!

740
01:04:03,910 --> 01:04:05,410
මගේ සහෝදරිය ඝාතනය කළා.

741
01:04:05,910 --> 01:04:08,879
එසේ නොවුණා නම් ඇය හදිසියේ මිය යන්නේ ඇයි?

742
01:04:09,209 --> 01:04:11,149
රැජින ඇයව මැරුවා.

743
01:04:11,850 --> 01:04:13,319
ඇය ඇයට සැරයටි කිරීමට කතා කළාය...

744
01:04:13,319 --> 01:04:14,720
අවසානයේ ඇයව දුක් විඳීමෙන් ඇයව මරා දැමුවා.

745
01:04:18,049 --> 01:04:19,189
සුං ආර්යාව.

746
01:04:20,520 --> 01:04:22,660
උපභාර්යාවන්ට සිදුවන පිළිකුල් සහගත දේවල් ඔබ දන්නවාද?

747
01:04:24,930 --> 01:04:26,459
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

748
01:04:27,459 --> 01:04:29,629
සාක්ෂි නැතුව රැජිනට මඩ ගැහුවොත්...

749
01:04:29,629 --> 01:04:31,870
අවාසනාවට, මට එකක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

750
01:04:33,270 --> 01:04:34,839
නමුත් මම කලබල නොවෙමි.

751
01:04:35,770 --> 01:04:37,870
සාක්ෂි නැත්නම් මට එකක් හදාගන්න පුළුවන්.

752
01:04:43,680 --> 01:04:45,450
ඔයාටත් පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

753
01:04:48,350 --> 01:04:49,379
මාව අනුගමනය කරන්න.

754
01:04:59,290 --> 01:05:00,560
- කරුණාකර. - එය ලියන්න.

755
01:05:07,569 --> 01:05:09,500
වෛද්‍ය හෙදියට තම රාජකාරිය කළ නොහැක.

756
01:05:11,109 --> 01:05:13,169
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ලිවිය යුතුයි.

757
01:05:18,779 --> 01:05:19,810
දැන්,

758
01:05:20,750 --> 01:05:22,680
මට සාක්ෂි දෙන්න.

759
01:05:23,950 --> 01:05:27,359
අන්තර්ගතය ගැන කරදර නොවන්න. මම ඔබට කියන්නම්.

760
01:05:29,419 --> 01:05:31,859
"කිම් රැජින වොන් රැජිනට වස දුන් පසු"

761
01:05:33,229 --> 01:05:36,029
"ඇයගේ මරණයට හේතුව සොයා ගැනීමට ඇය රාජකීය වෛද්‍යවරුන්ට අල්ලස් දුන්නාය."

762
01:05:37,669 --> 01:05:40,169
- එය ලියන්න. - ඔබ ඔබේ නිවැරදි මනසෙහි නැත.

763
01:05:40,870 --> 01:05:42,270
අහු උනොත්...

764
01:05:42,270 --> 01:05:44,209
ඔබ මා සමඟ මිය යනු ඇත.

765
01:05:47,640 --> 01:05:49,479
ඔබට යමක් ලිවීමට බල කරන විට ...

766
01:05:50,779 --> 01:05:52,080
රටේ රැජිනට මඩ ගහනවා කියලා

767
01:05:52,080 --> 01:05:54,319
ඔබ ඔබේ දිව සපාගෙන මිය යා යුතුයි.

768
01:05:57,620 --> 01:05:59,220
මට දොස් කියන්න එපා.

769
01:06:00,990 --> 01:06:02,689
ජාතික නීතිය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසය.

770
01:06:06,189 --> 01:06:08,899
එය පහත් උසාවියේ සේවිකාවන්ට විශේෂයෙන් වැදගත් වේ.

771
01:06:15,639 --> 01:06:16,639
ඇයි?

772
01:06:17,740 --> 01:06:19,710
ඔබ පහත් බව අසන්නට කැමති නැද්ද?

773
01:06:22,439 --> 01:06:24,080
සියලුම අධිකරණ සේවිකාවන්...

774
01:06:25,979 --> 01:06:27,920
කොහොමත් රජයේ වහල්ලු.

775
01:06:39,130 --> 01:06:40,460
එය ඉක්මනින් ලියන්න!

776
01:06:40,830 --> 01:06:42,429
දැන් ඇගේ අත අතහරින්න!

777
01:06:51,670 --> 01:06:53,510
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගන්න.

778
01:06:53,510 --> 01:06:54,540
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

779
01:07:17,069 --> 01:07:20,370
මහරජතුමනි, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

780
01:07:22,300 --> 01:07:24,240
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. - ඔහුව එළියට ගන්න.

781
01:07:24,769 --> 01:07:25,840
එසේය, මහරජාණෙනි.

782
01:07:26,540 --> 01:07:27,639
නැගිටින්න.

783
01:07:41,290 --> 01:07:42,319
Duk Im.

784
01:07:46,029 --> 01:07:47,029
කියුං හී.

785
01:07:49,229 --> 01:07:51,229
(Hong Gye Wol ගේ කතාව)

786
01:07:54,240 --> 01:07:55,370
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

787
01:08:23,347 --> 01:08:25,517
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

788
01:08:26,318 --> 01:08:29,648
ඒත්, මට මගේ සහෝදරිය නැති වුණා, මහරජාණෙනි.

789
01:08:30,118 --> 01:08:32,387
මට මේක කරන්න ස්ථිර හේතුවක් තිබුණා.

790
01:08:32,387 --> 01:08:35,958
ඔබ ව්‍යාජ සාක්ෂි සාදා කිම් රැජින අපකීර්තියට පත් කළා.

791
01:08:37,057 --> 01:08:40,797
ඒ රාජකීය ලේකම් හොං, ඔබට තිබූ ස්ථිර හේතුව නිසාද?

792
01:08:42,297 --> 01:08:45,398
මහරජතුමනි, ඔබ තවදුරටත් ඔහුට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත.

793
01:08:45,837 --> 01:08:48,208
බලන්න රාජකීය ලේකම් හොං කරපු බිහිසුණු වැඩේ.

794
01:08:49,068 --> 01:08:50,377
රාජකීය ලේකම් හොං.

795
01:08:50,807 --> 01:08:54,148
මහරජාණෝ ඔබගේ සියලු අකටයුතුකම් දැන සිටියහ.

796
01:08:54,908 --> 01:08:56,448
ඔහු දැන සිටියත්,

797
01:08:57,047 --> 01:08:59,118
ඔහු ඔබ පාපොච්චාරණය කරන තෙක් බලා සිටියේය.

798
01:09:00,148 --> 01:09:03,757
"අපි ඔහුට අවසන් වරට අවස්ථාවක් දෙමු."

799
01:09:04,688 --> 01:09:06,217
ඔහු එසේ කීවේය.

800
01:09:10,057 --> 01:09:11,198
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

801
01:09:11,858 --> 01:09:14,427
උතුමාණන්ට කියන්න ඕන එයා කරපු වරද මොකක්ද කියලා.

802
01:09:15,828 --> 01:09:17,538
ඔබ පසුබට වන්නේ කුමක්ද?

803
01:09:19,137 --> 01:09:21,267
මේ දවස එන්න ඔයාට ඕන වෙන්න ඇති.

804
01:09:23,368 --> 01:09:25,438
මම ගැන නරක දේවල් කියන්න.

805
01:09:26,177 --> 01:09:27,347
හොං ඩුක් රෝ.

806
01:09:28,948 --> 01:09:30,948
මම හැමදාම ඔයාට අකමැතියි.

807
01:09:32,248 --> 01:09:35,047
ඒත් මම හිතුවේ ඔයාව Dongdukhoe ගේ යාළුවෙක් විදියට.

808
01:09:37,017 --> 01:09:39,358
මම රජතුමාගේ බෑනා කෙනෙක් නිසා මට නිලවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්න බැහැ.

809
01:09:40,788 --> 01:09:41,858
අතීතයේදී,

810
01:09:43,427 --> 01:09:47,467
මම ඔබ සමඟ ඩොංඩුකෝහි උතුමාණන් වෙනුවෙන් වැඩ කළ විට,

811
01:09:48,368 --> 01:09:52,368
ඒ දවස් මගේ ජීවිතේ ආඩම්බරම දවස්.

812
01:09:54,267 --> 01:09:56,337
අපි ඔයාව මරමු කියලා, මම ඒ දවස්වල හිටපු එක්කෙනා,

813
01:09:57,307 --> 01:10:00,477
ඇත්තම කිව්වොත් ඇතුලේ මාව මරනවා.

814
01:10:01,708 --> 01:10:02,778
මොකක්ද...

815
01:10:04,877 --> 01:10:06,618
ඔබව මේ සඳහා යොමු කළේ කුමක්ද?

816
01:10:06,618 --> 01:10:07,688
මහරජාණෙනි.

817
01:10:08,387 --> 01:10:10,417
මට වෛර කරන නිලධාරීන් ඕන තරම් ඉන්නවා...

818
01:10:10,417 --> 01:10:13,458
මම උසස් තනතුරට පත් වූ නිසා.

819
01:10:13,958 --> 01:10:15,087
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

820
01:10:15,727 --> 01:10:18,828
ලෝකය මට වෛර කළත් මට කමක් නැහැ.

821
01:10:19,297 --> 01:10:21,998
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම පමණි, මහරජතුමනි.

822
01:10:23,868 --> 01:10:25,898
සෑම කෙනෙකුම අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් වැරැද්දක් කරයි.

823
01:10:27,208 --> 01:10:28,238
වරදක්ද?

824
01:10:31,608 --> 01:10:33,847
ඔබ වරදක් කළේ නැත.

825
01:10:36,778 --> 01:10:39,047
එය වැරදි බව ඔබ දැන සිටියා.

826
01:10:39,847 --> 01:10:41,648
ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

827
01:10:44,288 --> 01:10:47,587
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයකට ඔබට සමාව ලැබෙන බව ඔබට විශ්වාසයි.

828
01:10:51,658 --> 01:10:56,127
ඔබගේ බොහෝ වැරදි වලට මම ඔබට සමාව දුනිමි.

829
01:10:58,438 --> 01:11:00,408
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

830
01:11:04,137 --> 01:11:05,578
මොකද මට දුක හිතුනා.

831
01:11:08,578 --> 01:11:10,248
දිගු කලක් තිස්සේ,

832
01:11:11,917 --> 01:11:14,087
මම දැනගෙන හිටියා මේ වගේ දවසක් එනවා කියලා.

833
01:11:16,917 --> 01:11:20,858
ඔබ මගේ රජයට තර්ජනය කරන බව මට විශ්වාසයි...

834
01:11:22,227 --> 01:11:24,427
සහ මගේ රට.

835
01:11:25,528 --> 01:11:27,068
ඉතින්, කාලය පැමිණි විට,

836
01:11:31,667 --> 01:11:33,637
මම දන්නවා මට ඔයාව අයින් කරන්න වෙනවා කියලා.

837
01:11:38,408 --> 01:11:39,477
මොකක්ද...

838
01:11:40,948 --> 01:11:42,807
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේද?

839
01:11:42,807 --> 01:11:45,177
කාලය පැමිණ ඇති බව මම දැනටමත් දැන සිටියෙමි.

840
01:11:46,017 --> 01:11:48,788
දැනගෙන හිටියත් මම තීරණය කල් දැම්මා.

841
01:11:49,688 --> 01:11:51,417
ඒ වගේම අපි අද මෙතන ඉන්නවා.

842
01:11:55,057 --> 01:11:57,297
රැජින අපකීර්තියට පත් කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...

843
01:11:58,057 --> 01:12:00,467
මගේ සෙනඟ සීමා කරන්නද?

844
01:12:02,198 --> 01:12:05,698
මගේ පෞද්ගලික හැඟීම් නිසා මම දෙගිඩියාවෙන් සිටි අතර,

845
01:12:07,408 --> 01:12:09,568
මේ සියල්ල සිදු විය.

846
01:12:14,648 --> 01:12:15,648
මම නෑ...

847
01:12:17,977 --> 01:12:20,318
මගේ අතින්ම ඔයාව මරන්න ඕන.

848
01:12:27,587 --> 01:12:28,828
දැන්, ඔබ ...

849
01:12:30,427 --> 01:12:33,057
මම වැඩිපුරම බලා සිටින සතුරා

850
01:12:33,727 --> 01:12:36,198
සහ මම මගේ හදවතේ සිට වෛර කරන ද්‍රෝහියාට.

851
01:12:41,807 --> 01:12:42,807
මට කියන්න.

852
01:12:45,408 --> 01:12:46,477
ඔබ සිතන්නේ ...

853
01:12:47,807 --> 01:12:49,847
මම දැන් ඔයාට යන්න දෙන්නද?

854
01:12:51,977 --> 01:12:53,788
මෙච්චර කාලෙකට ඔයා මට සමාව දුන්නද...

855
01:12:57,017 --> 01:13:00,057
අන්තිමට මාව මරන්නද?

856
01:13:02,887 --> 01:13:04,757
හරියට උස් කුළුණක් හදනවා වගේ...

857
01:13:07,398 --> 01:13:09,398
එකපාරටම කඩන්න.

858
01:13:16,568 --> 01:13:19,738
මහරජතුමනි, ඔබ මා සමඟ තරහද?

859
01:13:20,007 --> 01:13:22,278
ඔයාට පිස්සු කියලා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?

860
01:13:23,248 --> 01:13:26,118
මට කනගාටුයි. මම වැරදියි.

861
01:13:29,618 --> 01:13:33,087
ඔයා දැන් මාත් එක්ක තරහා වෙලා නිසා තමයි මෙහෙම කියන්නේ.

862
01:13:33,658 --> 01:13:36,557
කාලය ගෙවී යන විට කෝපය පහව යනු ඇත.

863
01:13:37,358 --> 01:13:40,698
මහරජාණෙනි, ඔබ මා දන්නා සේක.

864
01:13:41,627 --> 01:13:44,368
මම Hong Duk Ro, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

865
01:13:46,738 --> 01:13:48,608
අපි පොරොන්දු වුණා!

866
01:13:49,938 --> 01:13:52,038
මම ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් දවස,

867
01:13:53,177 --> 01:13:54,608
පොරොන්දු වූ පරිදි,

868
01:13:56,448 --> 01:13:58,517
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ හිටියා.

869
01:13:59,318 --> 01:14:01,788
මම දැනටමත් ඔබට හැකි තරම් සමාව දී ඇත.

870
01:14:10,797 --> 01:14:13,698
දැන්, සියල්ල එකවර ගෙවීමට කාලයයි.

871
01:14:15,097 --> 01:14:16,198
මිල!

872
01:14:19,267 --> 01:14:20,938
ඔබේ ජීවිතයද.

873
01:14:23,908 --> 01:14:28,148
ඔබ ඔබේම අතින් වැරදි බව ඔබට කිසිදාක වැටහෙන්නේ නැත.

874
01:14:29,307 --> 01:14:31,948
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

875
01:14:33,417 --> 01:14:36,648
ඔබ කවදාවත් මගේ පුද්ගලයා නොවනු ඇත.

876
01:14:38,017 --> 01:14:40,927
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටියත් කමක් නැත!

877
01:14:50,767 --> 01:14:51,767
මම නෙවෙයි...

878
01:14:56,767 --> 01:14:59,137
ඔබගේ පුද්ගලයා, මහරජතුමනි?

879
01:15:02,608 --> 01:15:03,847
එක පාරක් වත්,

880
01:15:11,217 --> 01:15:13,618
මම ඔබේ පුද්ගලයා නොවේද?

881
01:15:15,488 --> 01:15:17,087
වරක් නොවේ,

882
01:15:20,198 --> 01:15:21,727
ඔබ මගේ පුද්ගලයා නොවීය.

883
01:15:42,818 --> 01:15:43,847
එවිට,

884
01:15:46,858 --> 01:15:48,458
මාව මරන්න.

885
01:15:51,927 --> 01:15:53,658
මට මගේ සහෝදරිය නැති වූ විට,

886
01:15:58,797 --> 01:16:02,108
මම හිතුවා මට ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවක් නෑ කියලා.

887
01:16:04,938 --> 01:16:06,778
නමුත් එය සත්‍යයක් නොවීය.

888
01:16:13,847 --> 01:16:15,248
මහරජතුමනි,

889
01:16:19,017 --> 01:16:21,028
ඔබ මගේ අරමුණ විය,

890
01:16:23,998 --> 01:16:26,028
සහ ජීවත්වීමේ බලාපොරොත්තුව.

891
01:16:30,868 --> 01:16:32,498
කරුණාකර මාව මරන්න.

892
01:16:37,377 --> 01:16:41,608
මට දැන් හැමදේම නැතිවෙලා.

893
01:16:47,887 --> 01:16:50,988
මහරජාණෙනි. කරුණාකර රාජකීය ලේකම්ව මරන්න එපා.

894
01:16:52,087 --> 01:16:55,158
කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

895
01:16:55,790 --> 01:16:56,821
මම...

896
01:16:57,427 --> 01:16:59,427
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

897
01:16:59,427 --> 01:17:01,868
ඔබ කාගේ විෂයක්ද?

898
01:17:03,357 --> 01:17:05,327
ඔයා කොහොමද බාධා කරන්නේ...

899
01:17:06,020 --> 01:17:07,421
මම ඔහුගේ දඬුවම තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවදාද?

900
01:17:08,078 --> 01:17:09,108
මට සමාවෙන්න.

901
01:17:10,366 --> 01:17:11,696
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

902
01:17:12,209 --> 01:17:14,249
ඔයා හැමදාම කිව්වා...

903
01:17:17,047 --> 01:17:20,076
ඔබ සිතන්නේ නැත.

904
01:17:20,841 --> 01:17:22,940
ඔබ මගේ අණට කීකරු වන්න.

905
01:17:27,097 --> 01:17:28,538
මම හිතන්නේ නැහැ.

906
01:17:29,858 --> 01:17:31,328
මම ඔබේ අණට කීකරු වෙමි.

907
01:17:32,302 --> 01:17:33,302
කෙසේ වෙතත්,

908
01:17:35,447 --> 01:17:36,607
මම කියන්න එඩිතරයි...

909
01:17:37,798 --> 01:17:39,027
ඔබට අවශ්‍ය...

910
01:17:39,593 --> 01:17:43,534
කවුරුහරි එළියට ඇවිත් රාජකීය ලේකම්ව බේරගන්න.

911
01:17:45,307 --> 01:17:46,337
ඒ නිසා...

912
01:17:47,700 --> 01:17:49,340
මම එළියට බැස්සා.

913
01:17:50,569 --> 01:17:51,710
මම වැරදිද?

914
01:17:53,476 --> 01:17:56,247
මම ඒ ගැන වැරදිද?

915
01:17:56,848 --> 01:17:58,077
මම...

916
01:18:13,284 --> 01:18:14,353
බලන්න.

917
01:18:15,474 --> 01:18:18,504
මහරජතුමාට අවශ්‍ය දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

918
01:18:55,547 --> 01:18:56,678
ඊයේ රෑ,

919
01:18:57,787 --> 01:19:01,018
රාජකීය ලේකම් හොං ඉල්ලා අස්වීමට කැමති විය.

920
01:19:04,928 --> 01:19:07,428
මම ඔහුව බාරොන් ලෙසින් නම්කර ඔහුව සනසමි...

921
01:19:08,457 --> 01:19:09,697
සහ පිළිගන්න...

922
01:19:10,997 --> 01:19:12,428
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීම.

923
01:19:52,037 --> 01:19:54,438
- කියුං හී. - කියුං හී.

924
01:20:00,678 --> 01:20:01,718
මෝඩයා.

925
01:20:02,077 --> 01:20:03,947
ඔබ දැන් අවදි විය.

926
01:20:04,547 --> 01:20:06,848
මම ඔබට කතා කරනවා, සුං ඩුක් ඉම්.

927
01:20:08,218 --> 01:20:10,117
ඔබ මතුවීම ගැන හිතුවක්කාර විය.

928
01:20:11,787 --> 01:20:14,358
මහරජතුමා නියමිත වේලාවට නොපැමිණියේ නම්,

929
01:20:16,197 --> 01:20:18,028
ඔබටත් අනතුරක් වෙන්න තිබුණා.

930
01:20:20,938 --> 01:20:22,398
ඔයා මට එහෙම කළාද?

931
01:20:23,768 --> 01:20:24,808
ඔව්.

932
01:20:26,207 --> 01:20:28,438
- ඉතින් ඔයාට පිස්සුද? - නැහැ.

933
01:20:30,237 --> 01:20:31,348
මම සතුටු වුණා.

934
01:20:34,178 --> 01:20:37,478
හේයි. ඔයාව ගත්තෙ කොහොමද?

935
01:20:37,888 --> 01:20:39,388
මට අහම්බෙන් සාක්ෂියක් ලැබුණා ...

936
01:20:40,247 --> 01:20:43,117
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් කිම් රැජිනගේ සේවිකාවන් අල්ලා ගනී.

937
01:20:44,388 --> 01:20:46,627
මම හිතුවා මම දැක්කා එයාලා දන්නේ නැහැ කියලා.

938
01:20:47,797 --> 01:20:51,768
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කතා කරන්න කියලා Duk Imට පණිවිඩයක් යැව්වා.

939
01:20:52,127 --> 01:20:55,237
සෑම් වොල් රාජකීය ලේකම්වරයාගේ සේවය කළේය.

940
01:20:55,237 --> 01:20:56,837
ඇය අමුතු බව මම දැන සිටියෙමි ...

941
01:20:58,068 --> 01:20:59,167
වැතිර සිටින්න.

942
01:21:03,577 --> 01:21:06,247
හේයි. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

943
01:21:06,947 --> 01:21:09,247
අපි අද නයිට් ඩියුටි.

944
01:21:10,518 --> 01:21:13,587
අපි උදේ නැවත එන්නෙමු. ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

945
01:21:14,117 --> 01:21:15,117
ඔව්.

946
01:21:24,667 --> 01:21:27,028
Duk Im. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

947
01:21:27,327 --> 01:21:29,297
මට ඔයා තියාගන්න කියපු පොත නැති වුණා.

948
01:21:29,297 --> 01:21:30,797
එය තරුණ හීගේ වරදක් නොවේ.

949
01:21:31,237 --> 01:21:33,608
ඇය රාත්‍රියේ වැසිකිලියට ගියාය,

950
01:21:33,608 --> 01:21:35,237
එය නැති විය.

951
01:21:36,438 --> 01:21:37,478
ඔව්.

952
01:21:39,008 --> 01:21:40,907
කාටද රෑට හොරෙන් ඇතුලට ආවේ...

953
01:21:40,907 --> 01:21:42,447
සහ පොත ගත්තද?

954
01:21:53,688 --> 01:21:54,728
Duk Im.

955
01:21:55,997 --> 01:21:58,928
මහරජාණෝ ඔබ දැකීමට කැමැත්තෝ ය.

956
01:22:27,528 --> 01:22:30,197
- ඔබ පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ? - නැහැ, රජතුමනි.

957
01:22:30,827 --> 01:22:32,627
ඔබ මගෙන් සමාව අයදිනවාද?

958
01:22:32,627 --> 01:22:34,197
මම එහෙම කරන්න එඩිතර නැහැ.

959
01:22:43,108 --> 01:22:45,348
ඔබ වැරදියි කියා ඔබ සිතන්නේ නැහැ.

960
01:22:46,577 --> 01:22:49,247
ඔබ එය මුල සිටම දැන සිටියා.

961
01:22:50,678 --> 01:22:51,747
ඔව්.

962
01:22:54,518 --> 01:22:56,417
මම හැමදේම පාලනය කරගත්තා...

963
01:22:57,358 --> 01:22:59,087
සහ නිගමනය බලාපොරොත්තු විය.

964
01:23:00,957 --> 01:23:02,497
ඔබ අහංකාර ලෙස මැදිහත් වන තුරු ...

965
01:23:02,497 --> 01:23:05,127
සහ දෝවනය රැජින එයට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

966
01:23:08,638 --> 01:23:09,968
Duk Ro මගේ විෂය.

967
01:23:11,268 --> 01:23:13,568
ඔහු කොතරම් හිස ඔසවාගෙන සිටියත්,

968
01:23:13,837 --> 01:23:15,478
මට සෑම විටම මගේම ආකාරයෙන් එය රැකබලා ගත හැකිය.

969
01:23:15,808 --> 01:23:17,377
කෙසේ වෙතත්, Dowager රැජින වෙනස් කතාවකි.

970
01:23:17,808 --> 01:23:20,008
නැගී සිටිය හැකි එකම පුද්ගලයා ඇයයි...

971
01:23:20,008 --> 01:23:22,178
මේ රටේ රජුට විරුද්ධව.

972
01:23:24,518 --> 01:23:27,148
ඇය දැන ගත්තා නම් ...

973
01:23:27,148 --> 01:23:28,957
රාජකීය ලේකම්ට මැරෙන්න වෙනවා.

974
01:23:30,087 --> 01:23:33,457
ඔබ ඔහුව කොතරම් ආරක්ෂා කළත්, මාර්ගයක් නොතිබෙනු ඇත.

975
01:23:34,258 --> 01:23:36,558
හරියට ඔයාගෙම අයියව මරන්න උන වෙලාව වගේ.

976
01:23:37,157 --> 01:23:38,598
ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු වනු ඇත.

977
01:23:38,598 --> 01:23:40,728
මෙය එක්තරා ආකාරයක ළමා නාට්‍යයක් නොවේ.

978
01:23:44,508 --> 01:23:47,877
මේක උසාවිය ගැන. මේ රට ගැන!

979
01:23:49,108 --> 01:23:52,108
කුඩාම දෙය පවා මගේ සැලැස්මෙන් බැහැර නොවිය යුතුය.

980
01:23:53,148 --> 01:23:54,207
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ...

981
01:23:56,247 --> 01:23:58,417
ඔබ මගේ වැඩ විනාශ කිරීමට එඩිතර විය.

982
01:23:58,417 --> 01:24:00,648
ඒක මටත් ළමා සෙල්ලමක් වුණේ නැහැ.

983
01:24:00,917 --> 01:24:03,018
මම දැනගෙන හිටියා ඒකෙන් ඔයාට තරහ යනවා කියලා,

984
01:24:03,018 --> 01:24:05,087
නමුත් මම මගේ මිතුරා බේරා ගැනීමට පිටතට ගියෙමි.

985
01:24:05,327 --> 01:24:07,587
ඒ නිසා දෝවනය රැජිනවත් ඒ තුළට ඇදගෙන යන්න මම නිර්භීත වුණා.

986
01:24:08,697 --> 01:24:12,268
ඒ තරමටම මට ඒක වැදගත් වුණා. මගේ ජීවිතයටත් වඩා.

987
01:24:14,497 --> 01:24:17,667
ඔබ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා, ගණනය කර පාලනය කළා...

988
01:24:17,667 --> 01:24:19,768
සියලු තත්වයන් පිළිබඳ අවබෝධයක් ඇතිව.

989
01:24:20,308 --> 01:24:23,707
ඔයා එහෙම කරනකොට මගේ යාළුවා මැරෙන්න තිබුණා.

990
01:24:24,337 --> 01:24:26,678
නිකම් උසාවියේ සේවිකාවක් මැරුණට කමක් නැද්ද?

991
01:24:27,377 --> 01:24:28,947
නිකම් උසාවි සේවිකාවක් මැරුණට කමක් නැද්ද...

992
01:24:28,947 --> 01:24:30,547
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම මාලිගාවේ වැඩ කළේ කවුද?

993
01:24:30,917 --> 01:24:34,917
වෙලාව ආවම මම සැලසුම් කළා හැමෝම බේරගන්න.

994
01:24:34,917 --> 01:24:37,587
කවුරුහරි මැරුනොත් මොකද කරන්නේ...

995
01:24:37,928 --> 01:24:39,858
ඔබ තෝරාගත් කාලයට පෙර?

996
01:24:40,058 --> 01:24:42,258
එය නොවැළැක්විය හැකි පරිත්‍යාගයක් ද?

997
01:24:44,997 --> 01:24:46,127
ඔබ දැන සිටියාද...

998
01:24:46,898 --> 01:24:49,537
මගේ යාලුවෙක් නැති වෙයි කියලා බය හිතුනා...

999
01:24:49,537 --> 01:24:51,968
මම හැමදාම රෑ ළිඳ වටේ හෙව්වා කියලා?

1000
01:24:52,608 --> 01:24:53,907
සුවඳ විලවුන් මල්ලක් දැකලා මට පිස්සු හැදුනා...

1001
01:24:53,907 --> 01:24:55,707
පොකුණකට පැන්නා.

1002
01:24:56,808 --> 01:25:00,077
මම සෑම දිනකම, සෑම මොහොතකම බිය විය.

1003
01:25:02,478 --> 01:25:04,648
මම ඔයාට පොරොන්දු උනා...

1004
01:25:06,547 --> 01:25:08,388
මම ඔයාගේ යාළුවාව බේරගන්නම් කියලා.

1005
01:25:08,388 --> 01:25:11,087
ඔයාගේ පොරොන්දුව ගැන මම කොච්චර සතුටු වුණාද කියනවා නම් මම රහසින් ඇඬුවා.

1006
01:25:11,358 --> 01:25:12,528
කෙසේ වෙතත් සත්‍යය නම්...

1007
01:25:13,327 --> 01:25:16,428
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියත් මට බොරු කීවේය.

1008
01:25:16,997 --> 01:25:19,827
මක්නිසාද යත් හුදු උසාවි සේවිකාවක් රවටා ගැනීම ඔබට පහසු බැවිනි.

1009
01:25:20,127 --> 01:25:22,697
කෙසේ වෙතත්, මම තවදුරටත් රැවටීමට කැමති නැත.

1010
01:25:22,697 --> 01:25:24,197
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

1011
01:25:24,197 --> 01:25:25,568
ඔබ අධිකරණ සේවිකාවක් පමණයි!

1012
01:25:29,377 --> 01:25:31,278
කොච්චර අහංකාරද...

1013
01:25:33,077 --> 01:25:34,407
සහ රළු.

1014
01:25:34,747 --> 01:25:37,018
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා.

1015
01:25:37,648 --> 01:25:39,018
ඒ නිසා ඔබ මට දඬුවම් කළ යුතුයි.

1016
01:25:39,417 --> 01:25:42,188
මම අධිකරණ සේවිකාවක් පමණයි.

1017
01:25:42,388 --> 01:25:44,827
ඔබ මට අකමැති නම්, ඔබට මාව මරා දැමිය හැකිය.

1018
01:26:08,478 --> 01:26:10,077
මම ඔබට ආදරය කළා.

1019
01:26:12,917 --> 01:26:15,188
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මගේ පවුල වෙන්න කියලා.

1020
01:26:17,617 --> 01:26:18,657
ඔබ සිටියේ...

1021
01:26:20,157 --> 01:26:23,157
එය ඇසෙන එකම පුද්ගලයා.

1022
01:26:26,127 --> 01:26:27,428
මම ආදරය කරපු එකම ගැහැණිය...

1023
01:26:28,768 --> 01:26:30,468
මා උපන් දා සිට...

1024
01:26:33,108 --> 01:26:34,308
ඔබයි.

1025
01:26:43,507 --> 01:26:45,965
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරලා නෑ.

1026
01:26:46,665 --> 01:26:49,205
ඔබ මට කවදාවත් පිරිමියෙක් නොවීය.

1027
01:26:50,765 --> 01:26:52,234
සහ ඔබ...

1028
01:26:53,175 --> 01:26:55,104
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

1029
01:27:35,715 --> 01:27:39,755
(15 වැනි කථාංගය ළඟදීම විකාශය වේ.)